The Help (2011) OCR 23.976 fps runtime 02:26:14
THE HELP
ฉันเกิดปี 1911 ที่ชิคซอว์ เคาน์ตี้ พีดมอนท์ แพลนเทชั่น
เธอรู้ตั้งแต่เด็กเลยรึเปล่า ว่าโตมาจะมีอาชีพเป็นคนรับใช้
ค่ะ ทราบค่ะ
เธอรู้เพราะว่า...
แม่ฉันเป็นคนรับใช้ ยายฉันก็เป็นทาสในเรือน
ทาส... ในเรือน
เธอเคยนึกอยากมีอาชีพอื่นมั้ย
รู้สึกยังไง กับการที่ต้องเลี้ยงเด็กคนขาว
แต่ลูกตัวเองที่บ้าน กลับต้องให้คนอื่นมาเลี้ยง
รู้สึก...
ชีวิตนี้ ฉันเลี้ยงเด็กมา 17 คน
งานของฉัน คือเป็นพี่เลี้ยงเด็กผิวขาว
เอบี้
- ไงจ๊ะ - เอบี้
ฉันรู้วิธีกล่อมเด็กนอน ปลอบให้หยุดร้องไห้ พาไปเข้าห้องน้ำ
ก่อนที่แม่ๆ จะลุกจากเตียงในตอนเช้า
เด็กๆ ชอบเนื้ออวบๆ
ชอบขาอวบๆ ใหญ่ๆ นั่นล่ะที่ฉันรู้
หนูมีน้ำใจ ฉลาดเฉลียว...
หนูเป็นคนสำคัญ
- ฉลาดเฉลียว... - ฉลาด...
- มีน้ำใจ... - มีน้ำใจ...
- หนูเป็นคนสำคัญ - หนูเป็นคนสำคัญ
ดีมาก
ฉันรับใช้ครอบครัวลีฟอลท์ ตั้งแต่ 8 โมงเช้า ถึง 4 โมงเย็น อาทิตย์ละ 6 วัน
ได้ค่าแรง 95 เซ็นต์ต่อชั่วโมง เดือนๆ หนึ่งได้ 182 เหรียญ
ฉันทำอาหาร เก็บกวาด ซักผ้า รีดผ้า และจ่ายตลาด
แต่ส่วนใหญ่แล้ว ฉันคอยดูแลเด็ก
ฉันกังวลว่าเธอจะอ้วน
เม โมบลีย์
ไม่ได้เป็นนางงามแน่
เอบิลีน ชมรมไพ่บริดจ์ จะมากันในอีกชั่วโมง เธอทำสลัดไก่เสร็จรึยัง
- เสร็จแล้วค่ะ - ไข่ปีศาจของฮิลลี่ ไม่ใส่พริกปาปริก้านะ
ดูออกมั้ย ว่าชุดนี้เย็บเอง
พอคุณทำเสร็จแล้ว ดูไม่ออกหรอกค่ะ
ขอบใจมาก
คุณลีฟอลท์ยังไม่ค่อยยอม อุ้มแม่หนูอยู่ดี แต่ก็วันละครั้ง
ความเศร้าหลังคลอด ยังเกาะกินใจเธออยู่
ฉันเห็นมาแล้วนักต่อนัก
พอเด็กๆ เริ่มมีลูกของตัวเอง
พวกสาวผิวขาว ของเมืองแจ็คสัน...
ตั้งใจมีลูกกันซะจริง
แต่คุณสกีเตอร์ไม่เป็นอย่างนั้น
ไม่แต่งงาน ไม่มีลูก
ผิวสี
นสพ.แจ็คสัน เจอร์นัล
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - สวัสดีค่ะ
- ฉันชื่อยูจีเนีย เฟแลน... - เชิญทางนี้
หัวหน้าบรรณาธิการ
ยูจีเนีย เฟแลนค่ะ คุณแบล็คลี่
ปิดประตูด้วย
ซักวันพวกเขาจะรู้ว่า บุหรี่ฆ่าคุณได้
โอเค คุณเฟแลน ไหนเอามาดูซิ
บรรณาธิการ ที่เมอร์ราห์ ไฮ
บรรณาธิการ ที่โอล มิส เรเบล เราเซอร์
2 ปริญญาเลย
จูเนียร์ ลีก บรรณาธิการ
- ให้ตาย สนุกเป็นบ้าเลยล่ะสิ - สำคัญด้วยเหรอคะ
- มีจดหมายรับรองมั้ย - มีค่ะ
นี่ค่ะ
นี่...
นี่มันจดหมายปฏิเสธนะ
ไม่เชิงค่ะ คุณสไตน์คิดว่า...
สไตน์เหรอ
อีเลน สไตน์ จากสำนักพิมพ์ ฮาร์เปอร์ แอนด์ โรว์ในนิวยอร์ค
ให้ตายสิ
ฉันจะเป็นนักเขียนอาชีพค่ะ คุณแบล็คลี่
ฉันสมัครงานไป แต่คุณสไตน์คิดว่า...
เธอบอกปฏิเสธ
จนกว่าฉัน จะมีประสบการณ์
เห็นมั้ยคะ เขียนไว้ตรงนี้
"ศักยภาพสูง หาประสบการณ์ แล้วกลับมาสมัครใหม่"
ให้ตวยสิ เอางั้นก็ได้ ทำความสะอาดเป็นมั้ย
- ทำความสะอาดเหรอ - ทำความสะอาด
เอาตระกร้านั่นลงมา
คุณเมอร์น่าเกิดอาการสติแตก
เธอกินสเปรย์ฉีดผม หรือไงเนี่ยแหละ
ผมอยากให้คุณ อ่านคอลัมน์เก่าๆ ของเธอ
อ่านจดหมวยพวกนี้ แล้วตอบไป ให้เหมือนเธอตอบ
อย่าให้ใครรู้ความแตกต่าง
รู้รึเปล่า ว่าคุณเมอร์น่าเป็นใคร
ฉันอ่านบทความของเธอประจำ
บทความเหรอ มันก็แค่คอลัมน์ แนะนำเรื่องการทำคววมสะอาด
อาทิตย์ละ 8 เหรียญ กำหนดส่งงาน วันพฤหัสนะ
ฮัลโหล
ลู แอน ที่รัก ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ กำลังทำงาน
อะไรนะ ปิดประตูซะด้วย
แม่คะ เราไปชมรมบริดจ์สายแล้วนะ
คุณฮิลลี่เป็นเด็กคนแรกที่มีลูก
3...
เหมือนเธอคลอด บัญญัติข้อที่ 11 ออกมา
เพราะพอคุณฮิลลี่มีลูก
สาวๆ ทุกคนที่วงไพ่บริดจ์ จะต้องมีลูก ด้วยเหมือนกัน
มินนี่ ไปตามแม่มาได้แล้ว
คุณนายวอลเตอร์ส ต้องให้ช่วยพาลงมามั้ยคะ
ฉันลงมาแล้ว
- อยู่ข้างล่างแล้ว - หัวใจจะวาย
คุณนายวอลเตอร์ส ฉันถือให้
ถอดเสื้อออกเถอะค่ะ ข้างนอกร้อนตั้ง 98 องศา
- เหรอ - ใช่ค่ะ
งั้นใส่โค้ทกลับมา
- เร็วสิ มินนี่ - เอาล่ะ
- นี่กระเป๋าค่ะ - ขอบใจ
โอเค ฉันหยิบพายก่อนนะคะ
รอด้วยค่ะ คุณนายวอลเตอร์ส
พอคุณนายวอลเตอร์ส มีปัญหาเรื่องหลอดเลือด คุณฮิลลี่ก็ย้ายแม่ เข้ามาอยู่บ้าน
แล้วไล่คนใช้ออกไป เพื่อเอามินนี่มาอยู่ด้วย
มินนี่เป็นแม่ครัวที่เก่งที่สุด ในมิสซิสซิปปี้
คุณฮิลลี่อยากได้เธอไว้
ฉันเสียลูกชาย ทรีลอร์ไป เมื่อ 4 ปีก่อน
หลังจากนั้น ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
พระเจ้าและมินนี่ ทำให้ฉันผ่านพ้นมาได้
มินนี่เป็นเพื่อนสนิทของฉัน คนแก่อย่างฉัน โชคดีที่มีเธอเป็นเพื่อน
หลังจากลูกชายฉันเสียชีวิต เมล็ดพันธุ์ที่ขมขื่น ได้เพาะอยู่ภายในตัวฉัน
ฉันไม่รู้สึกรับรู้อะไรอีกต่อไป
ไม่
หนูดื่มน้ำองุ่นไป 2 แก้ว ฉันรู้ว่าหนูต้องปวดชิ้งฉ่อง
ไม่
ถ้าหนูปล่อยออกมา ฉันจะให้คุกกี้ 2 ชิ้น
เม โมบลีย์ หนูฉี่แล้ว
เอบิลีน สาวๆ กำลังมากันแล้ว โต๊ะยังไม่ได้จัดเลย
เม โมบลีย์ฉี่ค่ะ แม่
กลับไปที่ห้องลูกได้แล้ว
ไปจัดส้อม สำหรับของหวานที
พาแม่ไปนั่งที่เก้าอี้ที ก่อนที่สะโพกจะหัก
หูฉันยังไม่หนวกนะ ฮิลลี่
ว่าไงจ๊ะ สาวๆ
มินนี่ ไปดูทีว่า เอบิลีนมีอะไรอร่อยๆ กินมั้ย
เดี๋ยว นั่นของคุณฮิลลี่
เธออย่างกับม้าชนะเลิศ ที่เคนตั๊กกี้ เดอร์บี้เลย
ดอกไม้กับโบว์ติดเต็มตัว
ต้องโรยพริกปาปริก้า
อภัยให้ลูกด้วย พระเจ้า แต่ฉันอยากจะฆ่าแม่นั่นจริงๆ เลย เอบิลีน
เดี๋ยวนี้เธอเอาดินสอ ทำเครื่องหมายไว้ บนกระดาษชำระด้วย
จริงเหรอ
แต่ฉันเอากระดาษมาเองจากบ้าน ยัยโง่นั่น ไม่รู้หรอก
คุณลีฟอลท์ฉีดสเปรย์ บนหัวซะเยอะเลย
จุดบุหรี่ขึ้นมาเมื่อไรล่ะก็ เธอได้เผาเราวอดแน่
มันแหงอยู่แล้ว
- มีอะไรอร่อยๆ มั้ย - เธอก็รู้ว่ามี
เอาล่ะ เดี๋ยวมานะ
มินนี่ สายไฟ
เงียบน่า
แสงนำทาง
สวัสดีค่ะ คุณนายวอลเตอร์ส
ฉันดูเรื่องของฉันอยู่
โอเคค่ะ
สวยใช่มั้ยล่ะ
โทษทีที่มาช้า
เธอกลับมาแล้ว
ฉันก็คิดถึงพวกเธอจ้ะ
แหม...สกีเตอร์ หายหน้าไปเลย
นึกว่าจะไม่ยอมจาก โอล มิสมาซะแล้ว
เขาเรียนกัน 4 ปี โจลีน
ฉันเตรียมแผนการหน้าร้อน ไว้ให้เธอแล้ว
เจ๋ง
เมื่อเช้า ฉันไปเอาชุดสีดำ จากร้านซักรีดมาแล้ว
อะไรเหรอ
- เรื่องอาหารค่ำคืนนี้ - มีอะไร
ที่รัก สจ๊วตจำเป็นต้องยกเลิก
อีกแล้วเหรอ
เขาติดงานที่แท่นขุดเจาะน้ำมัน สกีเตอร์
มันอยู่ห่างจากฝั่ง
ฉันชักจะคิดแล้วว่า นายสจ๊วตนี่ เป็นคนที่เธอกุขึ้นมาเอง
ช่างมันเถอะ
ฉันจะไปหาอะไรกินแล้ว
โทษทีค่ะ
ฉันได้งานแล้วล่ะ วันนี้
ที่นสพ.แจ็คสัน เจอร์นัล
ถ้าไม่จ้างเธอ ก็โง่เต็มทีแล้วล่ะ
แด่สกีเตอร์ และงานของเธอ
ป้ายสุดท้ายก่อนแต่งงาน
เขียนคอลัมน์ "คุณเมอร์น่า"
อลิซาเบ็ธ ฉันขอคุยกับเอบิลีนได้มั้ย
จะให้ช่วยตอบจดหมายหน่อย จนกว่าฉันจะคล่องน่ะ
เอบิลีนของฉันเหรอ
ให้คอนสแตนตินช่วยไม่ได้เหรอ
คอนสแตนตินลาออกไปแล้ว
พระเจ้าช่วย สกีเตอร์ เสียใจด้วยนะ
ฉัน... ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าจะตอบจดหมายพวกนี้ยังไง
ตราบใดที่ไม่ทำให้ เอบิลีนเสียงาน
ฉันก็ไม่ว่าอะไร
บ้านลีฟอลท์ค่ะ
สวัสดีค่ะ อลิซาเบ็ธอยู่มั้ย
เธอเล่นบริดจ์อยู่ค่ะ ฝากเรื่องไว้ได้มั้ยคะ
ค่ะ ช่วยบอกว่าซีเลีย ฟุต โทรมาอีกครั้ง
แล้วพรุ่งนี้ ฉันจะโทรไปใหม่
ได้ค่ะ
คุณคะ
ฉันกำลังหาคนรับใช้ คุณพอจะรู้มั้ย ว่ามีใครหางานอยู่มั่ง
ไม่ทราบค่ะ
โอเค ซีเลีย ฟุตนะคะ
เอเมอร์สัน-684 บายค่ะ
คุณทำฉันขวัญหายหมดเลย
พักเที่ยงแล้วนะ อยู่ๆ ผมก็หิวขึ้นมาทันทีเลย
เชื่อเขาเลย
ฉันยังกินอยู่ เอบิลีน
ใครโทรมา
คุณซีเลีย ฟุต โทรมาอีกแล้วค่ะ
ฉันไม่เคยโทรกลับไปหาเธอ ฮิลลี่
เธอไม่รู้ตัวเลยรึไง
ซีเลีย ฟุตเป็นใครเหรอ
ผู้หญิงรสนิยมต่ำ ที่จอห์นนี่แต่งงานด้วย
จากชูการ์ ดิทช์
เธอเกือบได้แต่งกับเขานี่ ฮิลลี่
แล้วอยู่ห่างจากเมือง 30 นาทีน่ะเหรอ ไม่ล่ะ ขอบใจ
ฉันไปเจอเธอเข้าที่ร้านเสริมสวย เธอยังมีหน้ามาถามว่า
จะให้เธอมาช่วย งานเลี้ยงการกุศลมั้ย
ไหนว่ารับคนที่ไม่ได้เป็นสมาชิกด้วยไง งานใหญ่จะตาย
ใช่ แต่เราไม่บอกเธอ
ขอบใจ เอบิลีน
ฮิลลี่ ฉันว่าเธอไปเข้าห้องน้ำดีกว่านะ
ฉันไม่เป็นไร
เธอไม่พอใจ
เพราะพวกนิโกร ใช้ห้องน้ำแขกรวมกับเรา
เอบิลีน ไปดูเม โมบลีย์ไป
ค่ะ
ไปใช้ห้องของฉันกับราลีห์ก็ได้
ถ้าเอบิลีนใช้ห้องน้ำแขก หล่อนก็ต้องใช้ห้องน้ำเธอด้วยแหละ
เปล่านะ
ทำไมเธอไม่ให้พวกเขา ไปใช้ห้องน้ำข้างนอกล่ะ
พวกเธอได้เห็น ปกนิตยสารไลฟ์ อาทิตย์นี้รึยัง
แจ็คกี้หรูสุดๆ เลย
บอกราลีห์นะ ว่าทุกสตางค์ ที่เขาใช้สร้างห้องน้ำพวกผิวสี
เขาได้คืนเกินคุ้มแน่ ตอนพวกเธอขายบ้าน
มันอันตรายนะ พวกนี้มีเชื้อโรค ไม่เหมือนกับเรา
ผ่านจ้ะ
ฉันถึงได้ร่าง บทบัญญัติสุขอนามัย ในบ้านขึ้นมา
บทอะไรนะ
กฎหมายป้องกันโรค
บังคับบ้านคนขาวทุกหลัง ต้องมีห้องน้ำต่างหาก สำหรับคนรับใช้ผิวสี
มันได้รับการรับรอง จากสภาพลเมืองผิวขาว
บางทีเราน่าจะสร้าง ห้องน้ำไว้ข้างนอกให้เธอนะ ฮิลลี่
เธอไม่ควรล้อเล่น เรื่องพวกผิวสีนะ
ฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องลูกๆ ของเรา
เธอเป็นคนนำ อลิซาเบ็ธ
- เอบิลีน - คะ
เธอเต็มใจจะช่วยฉัน เรื่องจดหมาย "คุณเมอร์น่า" มั้ย
คุณเมอร์น่าตอบผิดอยู่บ่อย ๆ ก็ดีค่ะ จะได้ตอบถูกซะที
ขอบใจนะ เอบิลีน
เรื่องที่พูดกันวันนี้...
ที่ฮิลลี่พูด
โทษทีนะ ที่เธอต้องมาได้ยิน
นั่นนักเทศน์กรีนเหรอ
ใช่ค่ะ
ทำให้นึกถึงคนรับใช้ฉัน คอนสแตนติน
ฉันรู้จักคอนสแตนติน เราเป็นเพื่อนร่วมโบสถ์กัน
เดี๋ยวนี้ได้เจอเธอบ้างมั้ย
ไม่ค่ะ
รู้รึเปล่า ว่าเธอลาออก
ลาออกเหรอคะ
ฉันกลับมาจากมหา'ลัย เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว แม่บอกว่าเธอลาออกไป
เมื่อตอนมีนา เธอไปอยู่กับลูกสาว เรเชล ที่ชิคาโก
รู้เรื่องนั้นรึเปล่า มีเบอร์โทรศัพท์เธอมั้ย
อยู่นี่เอง สกีเตอร์
ฮิลลี่อยากให้เธอเอาบทบัญญัติ ไปลงจดหมายข่าวของลีก
โอเค
เดี๋ยวฉันมาใหม่พรุ่งนี้นะ เอบิลีน
จะได้เริ่มตอบจดหมวย "คุณเมอร์น่า" กัน
ให้ไวๆ เข้านะ
พรุ่งนี้เป็นวันขัดเครื่องเงิน เข้าใจมั้ย
สวัสดี เจมโซ่
สบายดีมั้ยครับ คุณยูจีเนีย
แม่คะ
แม่
แม่คะ
อยู่นี่จ้ะ ลูก
ดูเด็กเกินไปมั้ย
ดูเกินไปหมดทุกอย่างเลย
ให้ตายสิ ลูกพูดถูก
เป็นไง
ดีขึ้นเยอะ
พ่อซื้อชุดนี้ให้แม่ ตอนปี 58
แม่คะ หนูอยากถามแม่ เรื่องคอนสแตนตินค่ะ
หลังจากที่โอล มิสชนะถ้วยชูการ์ โบว์ล ลุกมาเร็ว มาลองชุดนี้
เกิดอะไรขึ้นกันแน่คะ
สกีเตอร์ แม่ไม่สบายนะ แม่อยากเห็นลูกใส่ชุดนี้
รูดซิปออกให้ที
เร็วเข้า
แม่บอกรึยังว่า แฟนนี่ พีโทรว์หมั้นแล้ว
หลังจากได้งานที่ธนาคาร
แม่เธอเล่าว่า มีคนมาสู่ขอเพียบ
แฟนนี่ พีโทรว์ผู้โชคดี
ยูจีเนีย ไข่ลูกกำลังแห้งเหี่ยวนะ ไปออกเดทแล้วจะตายรึไง
รุกๆ หน่อยสิ ระวังหน่อย
ดูเข้าสิ
ลูกใส่ขึ้นมาสวยจริง เลย
เอาตรงนี้เข้าหน่อย ตรงนั้นนิด
- ทำผมเข้าหน่อย - หนูได้งานแล้วค่ะ
ที่ไหน
เขียนบทความ ให้แจ็คสัน เจอร์นัล
ดีจัง
งั้นมาเขียนคำไว้อาลัย ให้แม่ซะเลย
"ชาร์ล็อตต์ เฟแลน ตายไปแล้ว ลูกสาวของเธอ ยังโสดสนิท"
แม่คะ มันแย่มากนักรึไงคะ ถ้าหนูจะไม่มีสามี
สกีเตอร์ๆ
สกีเตอร์
แม่อยากถามอะไรลูกหน่อย
วันก่อนแม่อ่านเจอ เรื่องผู้หญิงบางคนเสียศูนย์
พวกเธอเริ่มมี...
ความคิดที่ผิดธรรมชาติ
ลูก...
ลูก... ชอบผู้ชายรึเปล่า
ลูกมีความคิดผิดธรรมชาติ เรื่องสาวๆ... หรือผู้หญิงมั่งมั้ย
พระเจ้าช่วย
เพราะบทความนี้บอกว่า มีทางรักษาได้ ใช้ชารากพิเศษ
แม่คะ หนูอยากเป็นแฟนกับผู้หญิง เท่าๆ กับที่แม่อยากเป็นแฟนเจมโซ่
- ยูจีเนีย - เว้นซะแต่ว่า แม่จะอยาก
คาร์ลตันพารีเบ็คก้า มาทานมื้อค่ำ แต่งตัวให้มันดีๆ หน่อย
เธอทำความสะอาด เป็นด้วยเหรอ สกีเตอร์
มันเป็นการเริ่มต้น คาร์ลตัน
ถ้าเธอว่างั้น พี่นึกว่าเธอ อยากเขียนหนังสือซะอีก
เลิกยุ่งกับน้องได้แล้ว
- พ่อภูมิใจในตัวลูก - น่าขำจริงๆ เลย
ให้คำแนะนำ วิธีดูแลบ้าน ในขณะที่เธอ ไม่เคยแม้แต่จะ...
ไม่ พาสคากูล่า เธอไม่รู้มาก่อนหรอก แต่ฉันแพ้อัลมอนด์
ขอโทษค่ะ คุณยูจีเนีย เดี๋ยวฉันเอาจานใหม่ให้ค่ะ
ครั้งหลังที่ฉัน ทานอัลมอนด์เข้าไป ฉันเลยเลิกชอบผู้ชายเลย
พระเจ้าช่วย
รีเบ็คก้า ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวนี้มีชารากพิเศษ รักษาได้
มากไปแล้วนะ
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น กับคอนสแตนตินคะ
เอ่อ...
คอนสแตนติน กลับไปอยู่ กับครอบครัว ที่ชิคาโก
ชีวิตคนเราไม่หยุดนิ่ง สกีเตอร์
พ่อก็อยากให้เธอ อยู่กับเราที่นี่
หนูไม่เชื่อ
ไม่งั้นเธอต้องเขียนจดหมาย มาเล่าให้หนูฟังสิ
แม่ไล่เธอออกเหรอ
เราเป็นแค่งานของเธอ คนพวกนี้คิดแต่เรื่องเงิน กันทั้งนั้นแหละ
พอลูกเริ่มจ้าง คนรับใช้เมื่อไร ก็จะเข้าใจเองแหละ
- เธอเลี้ยงหนูมา - เธอเปล่า
เธอทำงานที่นี่มา 29 ปี
มันเป็นเรื่องผิวสี แล้วแม่ก็เลิกคิดไปแล้ว
ขอตัวนะจ๊ะ รีเบ็คก้า ลูกสาวทำมะเร็งที่กระเพาะแม่กำเริบ
มาหลบอะไรอยู่ตรงนี้จ๊ะ
ฉันไม่รู้จะบอกแม่ยังไง ว่าไม่มีใครมาขอฉันเต้นรำ
ไม่เป็นไรหรอก
บางอย่างเราก็ต้อง เก็บไว้กับตัวเอง ถูกมั้ย
พวกผู้ชายหาว่าฉันน่าเกลียด
แม่ได้ตำแหน่งรองอันดับ 3 นางงามเซาธ์ แคโรไลน่า
ฉันอยากให้หนูเลิกเสียใจ กับตัวเองได้แล้ว
นั่นแหละที่น่าเกลียด
น่าเกลียดเป็นอะไร ที่เกิดขึ้นภายในตัวหนู
มันใจร้ายและเจ็บปวด เหมือนเด็กผู้ชายพวกนั้น
หนูไม่ได้เป็นคนพวกนั้น ใช่มั้ย
ฉันก็ว่าไม่
ทุกๆ วัน...
ทุกๆ วันหนูไม่ใช่ศพฝังอยู่ในดิน
พอตื่นขึ้นมาในตอนเช้า หนูจะต้องตัดสินใจ
ต้องถามคำถามนี้ กับตัวเอง
"ฉันจะเชื่อ
คำพูดแย่ๆ ที่พวกงี่เง่า พูดถึงฉัน ในวันนี้มั้ย"
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย
"ฉันจะเชื่อคำพูดแย่ๆ
ที่พวกงี่เง่าพูดถึงฉัน ในวันนี้มั้ย"
เข้าใจนะ
ส่วนเรื่องแม่หนู เธอไม่ได้เลือกชีวิตตัวเอง
เป็นชีวิตที่เลือกเธอ
แต่กับหนู...
หนูจะได้ทำ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ กับชีวิตตัวเอง
คอยดูไปสิ
มาเถอะ กลับบ้านไปกับฉัน จนกว่างานเต้นรำจะเลิก
คุณสไตน์ คุณบอกในจดหมายว่า ให้เขียนเกี่ยวกับ สิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน
แล้วยิ่งถ้ามัน ไม่รบกวนใครเลย
เข้ามา
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วค่ะ
พูดต่อสิ
ฉันอยากจะเขียนอะไร จากมุมมองของคนรับใช้
ผู้หญิงผิวสีพวกนี้ เลี้ยงเด็กๆ ชาวผิวขาวขึ้นมา
และภายใน 20 ปี เด็กๆ พวกนั้น ได้กลายมาเป็นเจ้านาย
เรารักพวกเขา และพวกเขาก็รักเรา
แต่เราห้ามเขา ใช้ห้องน้ำในบ้าน
คุณว่ามันขัดแย้งกันมั้ย คุณสไตน์
ฉันฟังอยู่
มาร์กาเร็ต มิทเชลล์ ยกย่องภาพลักษณ์แม่นมผิวสี
ที่อุทิศทั้งชีวิต ให้กับครอบครัวคนขาว
แต่ไม่มีใครเคยถามพวกเธอ ว่ารู้สึกยังไง
เป็นเรื่องอีกด้าน ที่ไม่เคยได้ยินกันมาก่อนงั้นสิ
ใช่ค่ะ
เพราะไม่เคยมีใครพูดถึงกัน อย่างจริงจังมาก่อน
สกีเตอร์ ลูกพูดกับใครอยู่ในนั้น
ไปให้พ้น
- นั่นใคร - แม่ฉันเองค่ะ
ฟังนะ
ไม่มีคนรับใช้สติดีที่ไหน จะมาบอกความจริงกับเธอหรอก
เสี่ยงจะตายไป ในเมืองอย่างแจ็คสัน มิสซิสซิปปี้
ฉันมีคนรับใช้คนนั้นแล้ว
จริงเหรอ คนรับใช้นิโกร ยอมพูดกับเธอเหรอ
ใช่ค่ะ
ฉันจะอ่านเรื่องที่เธอเสนอมาก็ได้
มีอะไรมาแหย่ วงการหนังสือมั่งก็ดี
ขอบคุณค่ะ คุณสไตน์
เฮ้ๆ ๆ ฉันแค่บอกว่า
ถ้ามันคุ้มค่าน่าติดตาม แล้วฉันจะบอกเธอ
อีกอย่างนึง เธอเป็นสาวอายุ 23 ที่มีการศึกษา
หาอพาร์ตเมนท์อยู่เองได้แล้ว
"ถึงคุณเมอร์น่า
เวลาหั่นหัวหอม ทำยังไงไม่ให้น้ำตาไหลคะ"
ง่ายมาก บอกเธอไปว่า ให้คาบไม้ขีดไว้
จุดด้วยมั้ย
ไม่สิคะ
คุณลีฟอลท์บอกว่า ให้เริ่มงานได้เลย
สร้างเหมือนกับ ห้องน้ำที่บ้านฉัน ไหนดูซิ
- ตรงนั้น เยี่ยมเลย - ครับ
แย่แล้ว กลับไปที่รถดีกว่า มาเร็ว
บาย สกีเตอร์
เอบิลีน
มีอีกเรื่อง ที่ฉันอยากจะเขียนถึง ฉันอยากให้เธอช่วย
ฉันอยากสัมภาษณ์เธอ ว่วการเป็นคนรับใช้ มันเป็นยังไง
ฉันอยากทำหนังสือสัมภาษณ์ เรื่องการทำงานให้ ครอบครัวคนขาว
แสดงให้เห็น ว่ามันเป็นยังไง ที่ทำงวนให้กับ... อลิซาเบ็ธเป็นต้น
คุณก็รู้ว่าคุณลีฟอลท์ จะทำยังไงกับฉัน ถ้ารู้ว่าฉัน เล่าเรื่องเธอ
ก็ไม่เห็นว่าเราต้องบอกเธอ
คนรับใช้คนอื่น ก็จะเก็บเป็นความลับด้วย
คนรับใช้คนอื่นเหรอ
ฉันกะว่า จะหาซัก 4-5 คน
เพื่อแสดงให้เห็นว่า ในแจ็คสันเป็นยังไง
ให้เห็นว่าพวกเธอ ได้ค่าจ้างเท่าไร เรื่องพวกเด็กๆ และเรื่องห้องน้ำ
ด้านดี และด้านร้าย
ผมซื้อบ้านหลังนี้ให้คุณ ซื้อเสื้อผ้าใหม่ๆ ให้
พาไปเที่ยวนิวออร์ลีนส์ แต่เรื่องนี้ มันเกินไป
ฮิลลี่คุยกับหัวหน้าคณะแพทย์
เธอยังบอกอีกว่า มันจะเพิ่มราคาให้บ้านเรา
ค่าทำห้องน้ำนั่น ส่งเม โมบลีย์เรียนมหา'ลัยได้เลย
ฮิลลี่ออกเงินให้ แล้วบอกว่า
ให้คุณทำภาษีของวิลเลี่ยม เป็นการจ่ายคืนให้เธอ
เราให้ฮอลบรุ๊ค มาคอยสั่งเราไม่ได้
สกีเตอร์ สบายดีมั้ย
สบายดี
ทำแซนด์วิชให้ที เอบิลีน
เอบิลีน เม โมบลีย์ร้องไห้ใหญ่แล้ว
สกีเตอร์
โทษทีนะ แต่ฉันว่า เธอกลับไปก่อนดีกว่า
ได้สิ ได้
เอบิลีนไม่ว่างมาช่วยเธอ เรื่อง "คุณเมอร์น่า" แล้วล่ะ
โทษทีนะ
เธอยิ่งทำให้มันร้อนเข้าไปใหญ่ กระพือแขนอย่างนั้น มินนี่
ดูสิ คลื่นใหญ่อะไรอย่างนั้น มินนี่
ไปที่ชายหาดกันเถอะ เร็วเข้า ไปตามคุณวอลเตอร์สมา
เขาชอบโต้คลื่นอย่างนี้
เราไปฮันนีมูนกัน ที่ไบล็อกซี่
ทราบค่ะ
นี่เราอยู่กันที่ไบล็อกซี่รึเปล่า มินนี่
เปล่าค่ะ เราเปล่า
นั่งพักตรงนี้ซักเดี๋ยวนะคะ
แล้วเดี๋ยวคุณกับฉัน จะลงไปที่ชายหาดกัน
ดีมั้ยคะ
คุณฮิลลี่คะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ใช้ห้องน้ำข้างในนี่แหละ มินนี่ ไม่เป็นไรหรอก
อะไรกันนักหนา ฝนตกแค่นิดหน่อยเอง
ขึ้นไปเอาร่ม ที่ห้องหนังสือ ของวิลเลี่ยมก็ได้นี่
เธอทำงานให้แม่ ก่อนที่ลูกจะลากเราทั้งคู่ มาอยู่ที่นี่
พ่อทำลูกเสียคนจริงๆ
ฉันจะไปเอาชา มาให้นะคะ
มินนี่
มินนี่ เธออยู่ในนั้นรึเปล่า
อยู่ค่ะ
เธอทำอะไรอยู่
ออกมาเดี๋ยวนี้
ฉันไล่เธอออก มินนี่ แจ็คสัน
ไปเลย
สนามหญ้าดีเด่นแห่งเดือน
วันนั้นมีคนตาย 18 คนที่แจ็คสัน
คนขาว 10 คน คนดำ 8 คน
พระเจ้าไม่สนหรอก ว่าสีอะไร เมื่อตัดสินใจ ส่งพายุทอร์นาโดลงมา
เอบี้อยู่นี่นะ
เอบี้อยู่นี่แล้ว
เร็วเข้า เอบิลีน เม โมบลีย์ตื่นแล้ว ฉันจะออกไปหาหมอ
นั่นห้องน้ำของเอบิลีนค่ะ แม่ เฮ้ เอบี้
ไม่นะ ลูก สัญญากับแม่นะ ว่าจะไม่เข้าไปในนั้น เข้าใจมั้ย
ค่ะ
ฉันมาแล้วจ้ะ
ดีใช่มั้ยล่ะ ที่มีห้องน้ำของตัวเอง เอบิลีน
ค่ะ
คุณเป็นแม่ตัวจริงของหนู เอบี้
- นั่นมินนี่รึเปล่า - มินนี่
ว่าไง เอบิลีน
ว่าไง มินนี่
เธอจะไปไหนเหรอ
ฉันมีธุระ พวกเธอสนแต่เรื่องตัวเองเถอะ
ได้เลย บาย
บาย
เธอโกรธฉันสินะ ที่ไปได้งานเธอ ที่บ้านคุณฮิลลี่
อย่าไปสนเธอเลย เธอหงุดหงิดไปเรื่อยอยู่แล้ว
เอบิลีน
คะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ดี ฉันแค่อยากคุยกับเธอหน่อย
จะถามเรื่อง "คุณเมอร์น่า" เหรอคะ
ไม่ใช่ ฉันอยากจะคุยเรื่อง...
ที่บ้านอลิซาเบ็ธ เรายังคุยกันไม่จบ
เรื่องหนังสือ ที่ฉันอยากจะเขียนไง
ฉันอยากสัมภาษณ์เธอจริงๆ นะ เอบิลีน
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
พวกเขาจุดไฟเผารถของไชเนลล์ ลูกพี่ลูกน้องฉัน
แค่เพราะเธอ ไปที่คูหาลงคะแนนเสียง
หนังสือแบบนี้ ไม่เคยเขียนกันขึ้นมาก่อน
เพรวะมันมีเหตุผลน่ะสิ
ถ้าฉันช่วยคุณเรื่องนี้ บ้านฉันอาจถูกเผาทิ้งเหมือนกัน
ฉันสัญญา ว่าจะระวัง
นี่ไม่เรียกว่าระวังแล้ว คุณสกีเตอร์
คุณไม่รู้หรอกว่า อะไรทำฉันกลัวที่สุด
กลัวซะยิ่งกว่าจิม โครว์อีก
ก็ได้
นี่เบอร์โทรศัพท์ฉัน
- รถฉันอยู่นี่ ฉันไปส่งเธอกลับบ้านมั้ย - ไม่ค่ะ
ห้ามเรียกนางพยาบาลผิวขาว
ให้รักษาในห้อง ที่มีคนไข้ชายชาวนิโกร
ห้ามมีการแลกเปลี่ยนหนังสือ ระหว่างโรงเรียนคนผิวขาวกับผิวสี
ให้ใช้ต่อไป โดยเชื้อชาติที่เริ่มใช้
ห้ามช่างทำผมผิวสีบริการ ผู้หญิงหรือเด็กผู้หญิงผิวขาว
มิสซิสซิปปี้ กฎหมายปกครอง
พลเมืองผิวสี และพลเมืองชั้นสอง
บุคคลใดที่เขียน ตีพิมพ์ เผยแพร่
ยั่วยุให้เกิดการยอมรับ หรือ ความเท่าเทียมกัน ระหว่างคนขาวกับนิโกร
มีโทษต้องจำคุก
ฮัลโหล
เอบิลีน ฉันทำมันลงไปแล้ว
เมื่อบ่ายนี้ ฉันไปที่บ้านคุณฮิลลี่
ทำไมกัน มินนี่
เธอไปบอกคนขาวทุกคนในเมือง ว่าฉันเป็นหัวขโมย
หาว่าฉัน ขโมยเชิงเทียนไป
แต่ฉันแก้แค้นไปแล้วล่ะ
เธอทำอะไร
ฉันบอกเธอไม่ได้
ฉันไม่บอกใครทั้งนั้น
ฉันทำอะไรที่แย่มากๆ กับผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งเธอก็รู้แล้วล่ะว่า ฉันทำอะไรลงไป
ขอโทษค่ะ
มินนี่
เธอสมควรโดน เอบิลีน
แต่ก็จะไม่มีใคร จ้างฉันอีกแล้ว
ให้ตายสิ ลีรอยฆ่าฉันแน่งานนี้
ลีรอยเหรอ
แกทำอะไรลงไป มินนี่
- วางโทรศัพท์เดี๋ยวนี้ นังตัวดี - ลีรอย อย่า
มินนี่ๆ
อย่าๆ
มานี่
สกีเตอร์
เปิดคัมภีร์ไบเบิ้ล ไปที่หน้าพระธรรมอพยพ
บทที่ 4 ตอนที่ 10
พระเจ้าได้ขอให้ โมเสสปลดปล่อยชาวอิสราเอล...
โมเสสตอบไปว่า
"ข้าแต่พระเจ้า ลูกเป็นผู้ไม่มีวาทศิลป์
ถ้อยคำและการพูดช่างเชื่องช้า"
ความองอาจ ไม่ใช่แค่ทำตัวกล้า
เอเมน
ความองอาจ คือความไม่เกรงกลัว ที่จะทำในสิ่งที่ถูก
แม้เนื้อหนังมังสา จะอ่อนแอ
พระเจ้าบอกเรา
บัญชาเรา กระตุ้นเรา
- ให้มีความรัก เอเมน - เอเมน
ความรัก
ได้ถูกถ่ายทอดให้เห็นโดย พระเยซูคริสต์
ด้วยการเตรียมพร้อม ที่จะเอาตัวเอง เข้าไปเสี่ยง เพื่อเพื่อนมนุษย์
คำว่าเพื่อนมนุษย์ ผมหมายถึง พี่ชายน้องชาย
พี่สาวน้องสาว เพื่อนบ้าน สหายและศัตรูของคุณ
ถ้าคุณรักศัตรูได้ ก็ถือว่าคุณ ประสบชัยชนะ
ยืนขึ้นมากัน เอาเลย
เร็ว เข้ามาเร็วๆ
ฉันจอดรถไว้ที่ถนนสเตท แล้วจับแท็กซี่มาที่นี่ อย่างที่เธอขอ
ลงรถเลยไป 2 ถนนรึเปล่า
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ว่าเรื่องที่เรากำลังทำ มันผิดกฎหมาย
ฉันไม่เคยเห็นเธอ นอกเครื่องแบบมาก่อนเลย
เธอดูดีนะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันก็ไม่เคยมีคนขาว เข้ามาในบ้านมาก่อน
คุณสกีเตอร์...
เกิดว่าคุณไม่ชอบ ในสิ่งที่ฉันพูดออกมา... ถึงคนขาวล่ะ
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
ไม่สำคัญหรอกว่าฉัน จะรู้สึกยังไง
คุณต้องเปลี่ยนชื่อฉัน ของคุณลีฟอลท์ ทุกๆ คนเลย
เธอมีคนรับใช้คนอื่น ที่สนใจจะช่วยอีกมั้ย
คงจะยาก
มินนี่ล่ะ
มินนี่มีเรื่องเล่าให้ฟังแน่ๆ
แต่เธอไม่มีกะใจ จะพูดถึงคนขาวหรอก ตอนนี้
รู้สึกยังไง กับการที่ต้องเลี้ยงเด็กคนขาว
แต่ลูกตัวเองที่บ้าน กลับต้องให้คนอื่นมาเลี้ยง
รู้สึก...
นั่นลูกชายเธอเหรอ
ค่ะ คุณผู้หญิง
เราไปที่คำถามต่อไปเลยได้มั้ย
เธอไม่จำเป็นต้องเรียกฉัน ว่าคุณผู้หญิง
ไม่ใช่ที่นี่
อยากจะพูดเรื่องห้องน้ำมั้ย
หรืออะไรที่เกี่ยวกับคุณลีฟอลท์
เธอจ่ายค่าจ้างยังไง หรือเคยตวาดใส่ต่อหน้าเม โมบลีย์มั้ย
ฉันว่าฉันเขียนเรื่องของฉัน แล้วมาอ่วนให้คุณฟังดีกว่า
ไม่ต่างจากการเขียน บทอธิษฐานของฉัน
โอเค
ได้สิ
ฉันไม่ได้อธิษฐานออกมาดังๆ
ฉันเขียนลงไป ชัดเจนกว่า
ทุกคืน ฉันใช้เวลาเขียนซักชั่วโมง บางครั้งก็ 2 ชั่วโมง
หลังจากที่ฉัน สวดอธิษฐานเมื่อคืน ฉันได้เขียนบางเรื่องลงไปด้วย
เอาเลย
"เด็กขาวคนแรก ที่ฉันเลี้ยง
ชื่ออัลตัน แคร์ริงตัน สเปียร์ส
นั่นคือปี 1925 ฉันเพิ่งจะอายุ 14
ฉันเลิกไปโรงเรียน เพื่อมาช่วยแม่หาเงิน
แม่ของอัลตัน ตายด้วยโรคปอด"
ฉันรักเด็กคนนั้น และเขาก็รักฉัน
ตอนนั้น ฉันได้เรียนรู้ว่า ฉันทำให้เด็กๆ รู้สึกภูมิใจในตัวเองได้
อัลตันเคยถามฉันอยู่เสมอ ว่าทำไมฉัน ถึงเป็นคนผิวดำ
มันกินใจเขา
มีครั้งหนึ่ง ฉันตอบไปว่า เพราะฉันกินกาแฟมากเกินไป
คุณน่าจะได้เห็นหน้าเขา
เยี่ยมมากเลย
ฉันไม่รู้จะขอบใจเธอยังไง ที่ร่วมมือกับฉัน
อะไรทำให้เธอเปลี่ยนใจ
พระเจ้า
กับคุณฮิลลี่ ฮอลบรุ๊ค
ซอฟตี้ ลอนดัดผมถาวร
คุณฮิลลี่คะ ฉันมีเรื่องรบกวน คุณกับคุณวิลเลี่ยมหน่อย
ลูกชายฝาแฝดของฉัน เรียนจบไฮสคูลแล้ว ทั้งคู่ได้เกียรตินิยม
ฉันกับสามี เราเก็บเงินมาหลายปี เพื่อส่งพวกเขาไปที่ทูกาลู
เราขาดเงินค่าเล่าเรียน ของลูกคนหนึ่งไป 75 เหรียญ
ผมสายแล้ว ต้องไปแล้วล่ะ
เจอกันคืนนี้นะ ที่รัก
โอเคค่ะ
พูดต่อสิ
ทีนี้เรา...
เลยจำต้องเลือก
ว่าจะส่งลูกคนไหนไป ถ้าเราหาเงินไม่ได้
คุณจะพิจารณา ให้เรายืมเงินได้มั้ย
ฉันจะทำงานให้ฟรีทุกวัน จนกว่าจะใช้หนี้หมด
นั่นไม่ได้ทำงวนฟรีนะ นั่นเป็นการจ่ายหนี้
ค่ะ คุณผู้หญิง
ในฐานะที่เป็นชาวคริสต์ ถือว่าฉันได้ช่วยเธอนะ
พระเจ้าไม่มอบความเอื้อเฟื้อ ต่อคนที่เพียบพร้อมหรอก
เธอต้องไปหาเงินก้อนนั้นมาเอง เข้าใจมั้ย
ค่ะ คุณผู้หญิง
แล้วซักวัน เธอจะขอบใจฉัน
ลูกทำอาหารให้คนขาว แล้วใช้ช้อนอื่นชิมนะ
ถ้าพวกเขาเห็นลูกเอาช้อนชิม จุ่มกลับลงไปในหม้อ
อาจจะเททิ้งทั้งหม้อเลย
ช้อนก็เหมือนกัน
ลูกใช้ถ้วยๆ เดิม ส้อมอันเดิม จานๆ เดิมทุกวัน
แล้วเอาไปเก็บไว้ในตู้
บอกผู้หญิงขาวคนนั้นไปว่า จะเก็บไว้ตรงนี้ ตั้งแต่นี้ต่อไป
ถ้าไม่ทำตามนั้น เป็นได้เรื่อง
อรุณสวัสดิ์ สาว ๆ
เวลาเสิร์ฟกาแฟให้พวกคนขาว
ให้วางลงไปข้างหน้าพวกเขา
อย่ายื่นให้ เพราะมือห้ามแตะโดนกัน
แล้วอย่าไปตีลูกๆ ของพวกเขา
พวกคนขาว ชอบฟาดด้วยตัวเอง
อย่างสุดท้าย มานี่มา
มองแม่
อย่าต่อปากต่อคำ
แม่พูดจริงๆ
มาหอมแม่มา
ลีรอยให้ชูการ์ออกจากโรงเรียน เพื่อมาช่วยเขาหาเงิน
ทุกๆ วันมินนี่ออกจากบ้าน โดยที่ไม่มีงาน
คงเป็นวันที่ลีรอย พรากเธอไปจากโลกของเรา
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
ไร่ฟุต
แต่ฉันรู้
ฉันรู้จักผู้หญิงขาวหนึ่งเดียว ที่คุณฮิลลี่ ไม่ได้ไปใส่ความมินนี่ไว้
มาเลย
อย่าต่อปากต่อคำ มินนี่ แจ็คสัน อย่าต่อปากต่อคำ
เอบิลีนบอกว่า เธอจะมาตรงเวลา
ฉันซีเลีย เร ฟุต
ฉันมินนี่ แจ็คสัน
คุณ... ทำอาหารอยู่เหรอ
ทำเค้กอัพไซด์-ดาวน์จากนิตยสารน่ะ
ออกมาไม่ค่อยดีเท่าไร มาเถอะ มากินโคคาโคล่าก่อนสิ
เข้ามาเลย
ตรงนี้เป็นห้องครัว
อะไรกันเนี่ย
ฉันคงต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะ
ใช่แล้วค่ะ
คุณยายของจอห์นนี่ ทิ้งบ้านนี้ไว้ให้เขาตอนที่เสีย
แล้วแม่ของจอห์นนี่ ก็ไม่ยอมให้ฉัน เปลี่ยนอะไรเลย
แต่ถ้าฉันได้ทำตามใจล่ะก็
ที่นี่ได้ปูพรมขาว แล้วแต่งด้วยสีทองทั้งหลังแน่
ไม่มีของเก่าๆ พวกนี้หรอก
บ้านหลังเอกมี 5 ห้องนอนกับห้องน้ำ
ส่วนบ้านตรงสระน้ำ มีอีก 2 ห้องนอนกับห้องน้ำ
เมื่อไรคุณจะเริ่มมีลูก
จะได้มาเติมเตียงพวกนี้ให้เต็ม
ฉันท้องแล้วล่ะ
จะต้องกินเผื่อ 2 คนแล้ว ต้องทำอาหารเพิ่มเป็น 2 เท่า
ฉันรู้ มีอะไรเยอะแยะเลยที่ต้องทำ
คนใช้ 5 คนแล้ว ที่ปฏิเสธฉัน
อย่างน้อยให้ฉัน จ่ายค่ารถเมล์ให้นะ
คุณได้ยินรฉันบอกเมื่อไรกัน ว่าไม่อยากทำความสะอาดบ้านหลังนี้
งั้นแปลว่า เธอจะทำเหรอ
ไม่กอดค่ะ ไม่กอด
ขอโทษที เป็นครั้งแรก ที่ฉันจ้างคนรับใช้น่ะ
เข้ามาเลย
- เธอหิวมั้ย - ไม่ค่ะ คุณ เดี๋ยวก่อน
เรามีอะไร ต้องคุยกันก่อน
ฉันทำงานวันอาทิตย์ถึงศุกร์
เธอทำงานวันหยุดสุดสัปดาห์ไม่ได้
โอเคค่ะ แล้วจะให้ฉันมาทำเวลาไหน
หลังจาก 9 โมงเช้า แล้วต้องกลับไปก่อน 4 โมง
โอเคค่ะ
ทีนี้...
สามีคุณ ให้คุณจ่ายค่าแรงเท่าไร
จอห์นนี่ไม่รู้ ว่าฉันจ้างคนรับใช้
แล้วคุณจอห์นนี่จะทำยังไง เวลากลับบ้านมา
แล้วเจอผู้หญิงผิวสี อยู่ในบ้านเขา
ไม่ใช่ว่าฉัน ไปโกหกอะไรร้ายแรง
ฉันแค่อยากให้เขาคิดว่า ฉันทำเรื่องพวกนี้ได้เอง
ฉันต้องมีคนใช้จริง ๆ
พรุ่งนี้เช้า ฉันจะมาตอน 9 โมง 15
ดีจัง
คุณซีเลีย
ฉันว่าคุณทำเค้กไหม้แล้วค่ะ
ให้ตายสิ
โอเค มาดูกัน เรื่องไหนต้องนำเข้าวาระประชุมก่อน
เรื่องบริจาคเสื้อหนาว ยังไปไม่ถึงไหน รีบๆ ไปโละตู้เสื้อผ้ากันได้แล้ว
แต่งานการกุศลคริสต์มาสของเรา ตรงตามกำหนดการ แมรี่ เบ็ธ
ขอบคุณทุกคนค่ะ ฉันขอประกาศว่าเราเตรียม
ขนมอบเป็นของจับสลวก ได้ครบหมดแล้ว
ปีนี้เด็กๆ อาฟริกัน คงได้หายหิวกันมั่ง
พุงกางไปเลย
ที่นี้...
ฉันเพิ่งรู้ว่าหัวหน้าคณะแพทย์
ได้ตรวจดูบทบัญญัติ สุขอนามัยในบ้าน ที่ฉันร่างขึ้นมาแล้ว
แล้วได้ส่งมันไปยัง ผู้ว่าฯ บาร์เน็ตแล้ว
สกีเตอร์ เมื่อไรเราจะได้เห็น บทบัญญัตินั้น ในจดหมายข่าวซะที
ฉันให้เธอไป เดือนนึงได้แล้วนะ
ฉันเอาให้เธอด้วยตัวเอง
เชิญยืนขึ้นหน่อย สกีเตอร์
ฉันจะลงให้เร็วๆ นี้ค่ะ
ดีมาก
เบร็นท์ส ดรักส์
โทษทีที่มาสาย
ขอบใจ
ฮิลลี่ ฉันขอโทษจริง ๆ เรื่องจดหมวยข่าว
ฉันยุ่งเรื่องแม่ป่วยน่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
ไข่กับมะกอก บนขนมปังข้าวไรย์ครับ คุณสกีเตอร์
ขอบใจ เฮนรี่
เธอจำได้
ยินดีครับ
ฮิลลี่ บอกเธอสิ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เขาจะมา
สกีเตอร์ ครั้งนี้สจ๊วตมาแน่ วันเสาร์หน้า
เขายกเลิกมา 2 ครั้งแล้ว เธอไม่คิดเหรอ ว่ามันเป็นลาง
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง แบบที่เขาชอบหรอก
ให้ตายสิ สกีเตอร์ ฉันไม่ยอมให้เธอพลาด
เพราะแม่เธอมาเป่าหู ว่าเธอไม่ดีพอ สำหรับคนอย่างเขา
คืนวันเสาร์
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ แม่หนู
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
ฉันพร้อมจะพูดถึงคุณลีฟอลท์แล้ว
แม่หนูยังต้องใส่ผ้าอ้อม เวลานอนตอนกลางคืน
และไม่เปลี่ยนเลย จนกว่าฉันจะไปถึงตอนเช้า
ประมวณ 10 ชั่วโมงได้ ที่เธอต้องนอนทั้งอย่างนั้น
ตอนนี้คุณลีฟอลท์ กำลังตั้งท้อง ลูกคนที่ 2
พระเจ้า... ฉันภาวนา ให้ลูกคนนี้ออกมาดี
เป็นเส้นทางที่โดดเดี่ยว ถ้าแม่ไม่คิดว่า ลูกตัวเองน่ารัก
จริงทีเดียว
คุณลีฟอลท์ไม่ควรจะมีลูก
เขียนลงไปเลย
ทรีลอร์คงจะพอใจ ที่ฉันทำแบบนี้
เขาพูดเสมอว่า ซักวันหนึ่ง เราจะมีนักเขียนในครอบครัว
ฉันคิดเสมอว่าจะเป็นเขา แต่สงสัยคงจะเป็นฉัน
เอบิลีนๆ
พวกเขาวางระเบิด ที่จอดรถเม็ดการ์ เอเวอร์ส
ยูล เมเล่าให้ฉันฟังว่า พวกเธอกำลังทำอะไร ฉันไม่อยากจะเชื่อ
อะไรทำให้คุณคิดว่า คนผิวสีต้องการความช่วยเหลือของคุณ
- คุณสนทำไม - มินนี่
คุณอยากหาเรื่อง ให้เอบิลีนงั้นสิ
เปล่านะ
ฉันอยากแสดงถึงมุมมองของเธอ
เผื่อคนจะเข้าใจว่ามันเป็นยังไง จากด้านของพวกเธอ
เหมือนไปปิคนิค ยังไงยังงั้น
เป็นอะไรที่เรา ใฝ่ฝันที่จะทำ ตลอดสุดสัปดาห์
กลับไปที่บ้านพวกเขา ขัดเครื่องเงิน
ชอบสุดๆ ค่าแรงไม่ถึงขั้นต่ำ ประกันสังคมก็ไม่มี
เรารักลูกๆ ของพวกเขาขนาดไหน ตอนที่พวกนี้ยังเป็นเด็ก
แล้วเด็กพวกนี้ก็โตขึ้นมา เหมือนพวกแม่ๆ
ฉันรู้
บางทีสิ่งต่างๆ อาจเปลี่ยนไปได้
กฎหมายข้อไหน บอกว่าคุณ ต้องมาดีกับคนใช้
อย่าทำอย่างนี้น่า มินนี่
ใช่สิ ฉันมันไม่น่า
เธอ 2 คนทำฉันใจสั่น
นั่นเรียกว่าอารมณ์ดี
เอาล่ะ ฉันเอาด้วย
แต่ฉันต้องแน่ใจ ว่าเธอเข้าใจ ว่าเราไม่ได้เล่นเกมกัน
เลื่อนเก้าอี้ออกมาจากใต้โต๊ะ หันมาทางนี้
ฉันต้องเห็นคุณตรงๆ ตลอดเวลา
ฉันต้องเป็นคนคิดคำถามให้ด้วยเหรอ
งั้นมาเริ่มกันที่ว่า เธอเกิดที่ไหน
เบลโซนี่ มิสซิสซิปปี้ บนโซฟาของพี่สาวยาย
ข้อต่อไป
ฉันใส่ถั่วฝักยาวลงไปก่อน
จากนั้น ไปทำพอร์ค ช็อป เพื่อที่จะได้เริ่มทำขนมปังข้าวโพด
พอมินนี่ได้พูดเรื่องอาหาร เธอพูดได้ไม่หยุด
แลวพอได้พูดเรื่องสาวๆ ผิวขาว ยาวไปทั้งคืน
แล้วเธอก็พูดว่า "มินนี่ ฉันให้เธอ หยุดพักร้อน แถมค่าแรงด้วย"
ชีวิตนี้ ฉันไม่เคยหยุดพักร้อน แล้วได้ค่าจ้างเลย
สัปดาห์ต่อมา ฉันกลับไป พวกเขาก็ย้ายไปอยู่รถบ้านกันแล้ว
คุณเลซี่ ฟิงเกอร์ส กลัวว่า ฉันจะหางานใหม่ได้ ก่อนที่เธอจะย้าย
ถูกมั้ย เอบิลีน
เราต้องไปหาคนใช้มาเพิ่มอีก
ยากนะ ไปลองหาดูสิ
โอเค ได้
กู่ไม่กลับแล้วเรา
สกีเตอร์ ลงมานี่ มีของส่งมาจากนิวยอร์ค
นั่นอะไร
ไชนาเลเตอร์ ส่งตรงมาจากนิวยอร์ค
แม่เป็นแม่ที่ดีนะ มาสิ นั่งลง
ทั้งหมดนี่ 11 เหรียญเชียวนะ แค่กลิ่นก็แพงแล้ว
คืนนี้ออกเดท สวยแน่
หนูสัมผัสได้ถึงความหวัง บนนิ้วแม่เลย
ไม่อยากเชื่อเลย
- หดไป 5 นิ้ว - พระคุณเจ้า
คืนนี้ลูกใส่ส้นสูงนะ
อย่าใส่รองเท้าผู้ชาย น่าเกลียดๆ นี่ออกไป
หนูเอารถคาดิลแล็คไปได้มั้ย
เราสัญญาว่าคืนนี้จะให้ คาร์ลตันกับรีเบ็คก้า เอารถไป
ฉะนั้นลูกพี่ลูกน้องของวิลเลี่ยม จะต้องมารับลูก
- งั้นหนูเอารถกระบะไป - มันพ่วงรถเกลี่ยดินอยู่
หนูจะขับช้าๆ
สกีเตอร์ๆ
จำไว้นะ ไม่มีหนุ่มคนไหน อยากใช้เวลายามค่ำ กับคนหน้าบึ้ง
อย่าทำขรึมนะ ยิ้มหน่อย
ขอร้อง อย่านั่งเหมือนผู้หญิงอินเดียน ไขว้ขาด้วย
แม่รักลูกนะ
สจ๊วต เดี๋ยวเธอก็มาแล้วล่ะ
เฮ้
สกีเตอร์
หนุ่มๆ เดี๋ยวเรามา คุยเรื่องฟุตบอลกันไปก่อนนะ
ยูล เม เอาโคคาโคล่าให้คุณสกีเตอร์ที
ค่ะ
ดื่มอะไรดี
น้ำเปล่าค่ะ
ดับเบิ้ล โอลด์ เคนตั๊กกี้ เพียวๆ ยกมา 2 เลย
ไม่เอาทั้งขวด กับหลอดดูดไปเลยล่ะ
ที่รัก นั่นรองผู้ว่าฯ ไปทักท่านหน่อย
ยินดีที่ได้พบครับ จำภรรยาผมได้มั้ย
สวัสดี สบายดีมั้ยคะ ดีใจที่ได้พบท่านค่ะ
คุณทำอะไรอยู่
ทำงานรึเปล่า
ฉันเขียนหนังสือ
แต่ตอนนี้ ฉันทำคอลัมน์ การดูแลรักษาบ้าน
ให้กับแจ็คสัน เจอร์นัล
หมายถึงเก็บกวาดบ้าน
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่า การอ่านคอลัมน์ การเก็บกวาดบ้าน
เว้นแต่ว่า จะเป็นคนเขียนมันซะเอง
มีสิ
ทำงานกับพวกผู้ชาย ตัวเหม็นๆ เหนียวๆ อยู่กลางทะเล
ดูเหมือนเป็นแผนการหาสามี การเป็นผู้เชี่ยวชาญ การดูแลบ้านเนี่ย
อัจฉริยะรึเปล่าเนี่ย อ่านแผนฉันออกหมดเลย
วิชาเอกสาวๆ โอล มิสไม่ใช่เหรอ...
สาขาล่าสามีมืออาชีพ
ใครหิวกันมั่ง
โทษทีนะ ตอนเด็กๆ ตกลงมา หัวกระแทกรึเปล่า
หรือว่า เกิดมาโง่อยู่แล้ว
คุณทำอาหารอะไรเป็นมั่ง
ฉันทำคอร์นโพนเป็น
ต้มมันฝรั่ง
ทำกริทส์ได้
นี่...
สิ่งหนึ่งที่คุณควรจะรู้ เกี่ยวกับการทำอาหาร คือเจ้านี่
สิ่งประดิษฐ์ที่สำคัญที่สุด ตั้งแต่มีมายองเนสใส่ขวด
ถ้ามีหมากฝรั่งไปติดผม
บานพับประตูดังเอี๊ยดอ๊วด...
คริสโก้
ดูดีจัง
เหมือนน้ำตาลเคลือบขนมเลย
ถ้าคุณมีถุงใต้ตา
หรืออยากจะให้เท้าหยาบๆ ของสามีคุณนิ่มลง
คริสโก้
แต่เจ๋งที่สุด สำหรับทอดไก่
ไก่ทอด...
จะทำให้คุณ รู้สึกดีขึ้นกับชีวิต
อย่างน้อยก็ฉันล่ะ
ฉันชอบไก่ทอดฝีมือฉัน
เอาล่ะ...
เขย่าสิ
สนุกจังเลย
พอแล้วค่ะ พอแล้ว ไก่ตายหมดแล้ว คุณซีเลีย
สำเร็จ ตายแล้ว
เธออยู่นี่เอง
ฉันหิวจะแย่แล้ว น่ากินจัง
เราคุยกันแล้วนะ คุณซีเลีย
คุณควรไปทานในห้องอาหาร เขาทำกันแบบนั้น
ฉันเอาจานกลับไปให้
ฉันทานตรงนี้ได้ มินนี่
อะไรคะ
ฉันแค่อยากบอกว่า ขอบใจมาก ที่เธอมาอยู่ที่นี่
คุณควรขอบใจอย่างอื่น มากกว่าฉัน
ฟังนะ ฉันไม่อยากลับๆ ล่อๆ อีกต่อไป
เกิดคุณจอห์นนี่ มาเจอฉันเข้า
แล้วยิงฉันตายตรงนี้ บนพื้นที่ไม่ได้ลงแว้กซ์
คุณต้องบอกเขา
เขาไม่สงสัยเหรอ ว่าอาหารอร่อยขึ้นมา ได้ยังไง
เธอพูดถูก
บางทีเราน่าจะทำไก่ ให้ไหม้ๆ หน่อยนะ
มินนี่ไม่ทำไก่ไหม้
ฉันชอบซาร่าห์ รอสส์ เธอให้การโดยไม่บ่นมากเกินไป
ส่วนเบอร์ธา เธอห้าวมาก ขอบอก
แปลว่าคุณชอบใช่มั้ย
ยูจีเนีย มาร์ติน ลูเธอร์ คิงเพิ่งเชิญชวน
คนทั้งประเทศ ให้เดินขบวนกับเขา ที่ดี.ซี. ตอนเดือนสิงหา
ไม่เคยมีนิโกรกับคนขาว เยอะขนาดนี้
มาร่วมงานกัน ตั้งแต่หนังเรื่อง "กอน วิธ เดอะ วินด์"
ถึงตอนนี้ เธอบันทึกไว้กี่เรื่องแล้ว
ก็เท่าที่คุณได้อ่าน
คนรับใช้แค่ 2 คน เท่านั้นเองเหรอ
ฉันกำลังจะได้สัมภาษณ์เพิ่มค่ะ
ไม่ต้องส่งอะไรมาให้ฉันแล้ว จนกว่าจะได้คนใช้มาเพิ่มอีก
ค่ะ ต้องอีกกี่คนคะ
ไม่รู้สิ อย่างน้อยก็ซักโหล
ฉันแนะนำให้เขียนขึ้นมานะ และเขียนให้เร็ว
ก่อนที่เรื่องสิทธิพลเมืองจะซาลง
ราตรีสวัสดิ์นะ คุณเฟแลน
เราต้องการอีกโหล
ฉันกับเอบิลีนเที่ยวถาม ทุกคนที่เรารู้จักแล้ว คนใช้ 31 คน
พวกเขากลัวมาก คิดว่าเราบ้า
ถ้าเราไม่ได้เพิ่มอีก เราก็จะไม่ได้ตีพิมพ์
ฉันมีเรื่องเต็มเลย คุณสกีเตอร์
เขียนลงไปเถอะ แล้วก็กุตัวคนใช้ ที่พูดขึ้นมา
คุณกุชื่อขึ้นมาอยู่แล้วนี่ ก็แค่แต่งคนใช้ขึ้นมาด้วย
เรวทำอย่างนั้นไม่ได้ มันผิด
อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธ คุณสกีเตอร์
มันจะไม่ใช่ของจริง
พวกเขาฆ่าลูกชายฉัน
เขากำลังทำงานแบกไม้ที่โรงสี
รถบรรทุกวิ่งเข้ามาชน ทับปอดเขา
หัวหน้างานคนขาว โยนเขาไว้หลังรถบรรทุก
ขับไปที่โรงพยาบาลคนผิวสี...
โยนเขาลงแล้วบีบแตร
พวกเขารักษาไม่ได้ ฉันเลยพาลูกกลับมาบ้าน
ให้เขานอนลง บนโซฟาตัวนั้น
เขาตายลงต่อหน้าฉัน
เขาอายุแค่ 24 เอง คุณสกีเตอร์ ช่วงเวลาที่ดีที่สุด ในชีวิตคนเรา
พอถึงวัน ครบรอบวันตายเขา...
ทุกปี ฉันหายใจไม่ออก
แต่สำหรับพวกคุณ มันก็เป็นแค่ วันเล่นไพ่บริดจ์อีกวัน
ถ้าคุณหยุด...
ทุกอย่างที่ฉันเขียน ที่เขาเขียน ทุกอย่างที่เขาเคยเป็น จะตายลงไปกับเขา
เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้เป็นเจ้าภาพ จัดงานรับขวัญลูกอลิซาเบ็ธ
เธอดูเปล่งปลั่ง ทุกคนว่ามั้ย
ใช่แล้ว
ที่รัก เธออดทนไว้จนถึงหยดสุดท้าย
- ฉันจะพยายาม - ยินดีด้วย
หนูหิวค่ะ แม่
เธอหิวตลอดเลย
ลูกได้ยินที่เธอพูดนะ อลิซาเบ็ธ
เดี๋ยวฉันตัดเค้กให้หนูนะ ไปได้แล้ว
เอบิลีน เธอชอบห้องน้ำใหม่ของเธอ ที่บ้านอลิซาเบ็ธมั้ย
ดีใช่มั้ย มีห้องน้ำส่วนตัว เอบิลีน
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
แยกออกไป แต่เท่าเทียม
รอสส์ บาร์เน็ตว่าอย่างนั้น จะไปเถียงกับผู้ว่าฯ ได้ยังไง
ไม่ใช่ที่มิสซิสซิปปี้แน่นอน ถิ่นกำเนิดรัฐบาลสมัยใหม่
คุณสกีเตอร์ ให้ฉันรับใช้อะไรมั้ยคะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ยูล เม ฉันอยากคุยอะไรกับเธอหน่อย
ฉันรู้ว่าคุณจะถามอะไร คุณสกีเตอร์
มินนี่กับเอบิลีนถามแล้ว
ฉันพยายามจะส่งลูกๆ เข้ามหา'ลัย
เรื่องที่พวกคุณทำมันคุ้มค่า แต่...
แต่ลูกๆ ของฉันมีค่ามากกว่า
ฉันเข้าใจ
เธอเข้าใจเรื่องอะไร สกีเตอร์
ยูล เมบอกว่าตื่นเต้นขนาดไหน ที่ลูกๆ จะได้เข้ามหา'ลัย
เธอเอ่ยปากยืมเงิน คุณสกีเตอร์ด้วยเหรอ
ไม่อยู่แล้ว
ให้ฉันพาบิลลี่ ไปนอนกลางวันนะคะ
ขอโทษค่ะ
มากันเถอะจ้ะ
สกีเตอร์ เธอตั้งใจไม่ลง บทบัญญัติของฉัน ในจดหมายข่าวใช่มั้ย
เปล่าเลย ฉันแค่ยุ่งมากเรื่องแม่น่ะ
ฉันรู้
ฉันรู้ว่าเธอ เป็นห่วงแม่มาก แต่...
ฉันเป็นห่วงเธอ
อ่านของพวกนี้เหรอ
เชื่อหรือไม่ว่า มีพวกเหยียดผิวจริงๆ ในเมืองนี้
ถ้าคนไม่ดีเห็นว่าเธอ อ่านอะไรพวกนี้
เธอแย่แน่ๆ
ฉันจะคอยระวัง
ลงบทบัญญัติ ในจดหมวยข่าวซะ
เข้าใจมั้ย
รับบริจาค
ใครมีเสื้อหนาวเก่าๆ กรุณานำมาบริจาคได้ ที่บ้านฮอลบรุ๊ค
สกีเตอร์ ตื่นเร็ว
- ไม่ค่ะ อะไรกัน - แต่งตัวเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
อย่าตกใจนะ อย่าตกใจ
มีหนุ่มหล่อ สูงยาวเข่าดี ชื่อสจ๊วตมาหาหนู
พระเจ้าช่วย
แม่คะ
แม่ไม่ชอบเขาหรอก เชื่อหนูสิ
เขาเป็นตัวแสบขี้เมา
ความรักและคววมเกลียดชัง มักมาด้วยกัน ทำใจซะ ยูจีเนีย
แต่งตัวซะ เร็วเข้า
ผมรู้ว่ามันผ่านมาเป็นสัปดาห์
แต่ผมมาขอโทษ ที่ทำตัวอย่างนั้น
ใครส่งคุณมา วิลเลี่ยมหรือฮิลลี่
ไม่มีใคร
ฮิลลี่ แต่ผมอยากมาเองด้วย
ผมเสียมารยาท ผมคิดอยู่ตลอด
- ฉันไม่คิด ฉะนั้นไปได้แล้ว - ให้ตายสิ
ผมบอกฮิลลี่ว่า ไม่พร้อมจะออกเดท ไม่ใกล้เคียงเลย
คู่หมั้นผม ขอถอนหมั้นเมื่อปีที่แล้ว
ไม่แปลกใจ
ไม่ใช่อย่างนั้น ผมไม่ได้งี่เง่าเป็นประจำหรอก
เราเป็นแฟนกัน ตั้งแต่อายุ 15 รู้ใช่มั้ย ว่ามันเป็นยังไง
ไม่รู้หรอก ฉันไม่เคยออกเดทกับใคร
ไม่เคยเลย
ไม่เคย
โอเคเลย...
มิน่าล่ะ
- อะไร - สกีเตอร์
ผมไม่เคยเจอผู้หญิง ที่คิดยังไง ก็พูดอย่างนั้น
- ฉันมีเรื่องให้พูดเยอะ - แน่นอนอยู่แล้ว
คุณทำผมหัวเราะ ยิ้ม
อยากไปทวนมื้อค่ำกับผมมั้ย
นั่งคุยกัน คราวนี้ผมจะได้ฟังคุณจริง ๆ
ไม่มีอะไร จะแย่ไปกว่านั้น
ผมเข้าใจ และเสียใจด้วย ผมมาขอโทษ แล้วก็พูดไปแล้ว
ขอเวลาเดี๋ยวนึง
ไปเอาเสื้อสเว็ตเตอร์ก่อน
ไม่ชอบหอยนวงรมเหรอ
หอยนางรม ต้องกินคู่กับ ขนมปังกรอบ และซ้อสมะเขือเทศ
แด่การเริ่มต้นสิ่งใหม่
น่าขยะแขยง
คุณแสดงออกชัดเจน
อีกเรื่องนึง เพื่อนผมมาเจอผมกำลังอ่าน
คอลัมน์ "คุณเมอร์น่า" เมื่อวันก่อน
จริงเหรอ คุณอ่านด้วย
ทั้งหมดเลย
ให้ความรู้ดี
ไม่รู้มาก่อน ว่าเปลือกไข่บด ช่วยล้างคราบมัน ออกจากเสื้อได้
ฉันต้องค้นคว้าสิ
คุณเป็นนักเขียนที่เก่ง สกีเตอร์
ขอบคุณ
ฉันอยากทำงานหนังสือพิมพ์
หรือไม่ก็นักเขียน หรือทั้งสองอย่าง
ถูกใจผม
คุณฉลาด แถมสวย
สกีเตอร์
ผมหวังว่าคุณ จะได้โอกาสเขียนงานดีๆ
เขียนในสิ่งที่คุณเชื่อ
ฮัลโหล
อะไรนะ ไปเดี๋ยวนี้แหละ
เอบิลีน เราต้องไปช่วยฮิลลี่เดี๋ยวนี้
ห้ามบุกรุก
สกีเตอร์ตัวดี หล่อนเขียนลงจดหมวยข่าว
พระเจ้า
ฉันเจาะจงว่า ให้เอาเสื้อหนาวเก่าๆ มาทิ้งไว้บ้านฉัน
ไม่ใช่ส้วม
ทำไมเธอต้องแกล้งฉัน
ฉันไม่รู้ ฮิลลี่
ขายหน้าที่สุด
สนามหญ้วดีเด่นแห่งเดือน
โอ้แม่เจ้า
แม่คะ หนูชิ้งฉ่อง
ไม่นะ เม โมบลีย์
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวก็ติดเชื้อโรคหรอก
นั่งไปได้ เชื้อโรคทั้งนั้น
หนูมีน้ำใจ ฉลาดเฉลียว
หนูเป็นคนสำคัญ
อย่าซื้อของ ที่ถนนแคปิตอล
ให้พ่อค้าที่ถนนแคปิตอล ได้รับบทเรียน
ขอผมเล่าหน่อย
มีพ่อค้าคนนึง โทรมาหาผมบอกว่า
"จะบอกให้นายรู้ไว้ ฉันโทรไปที่ สนง.ใหญ่มา
พวกเขาให้ฉัน มาบอกนายว่า เราไม่ต้องการเงินไอ้มืดหรอก"
ร้านเหล่านี้สนับสนุน สภาพลเมืองผิวขาว
สภาที่อุทิศตน กีดกันคุณกับผม ให้เป็นพลเมืองชั้นสอง
แม่
อย่าให้ท้ายพวกมัน
- นั่นข่าวระดับประเทศนะ - แม่รับไม่ได้
เข้าใจมั้ย
สบายดีมั้ย คุณคลาร์ก
ดีจ้ะ เฮนรี่
ขอบใจ เธอล่ะเป็นยังไงบ้าง
พระเจ้ายังเมตตา คุณคลาร์ก พระเจ้ายังเมตตา
ดีจ้ะ
- ครับ - ดี
เกิดอะไรขึ้นครับ
คนผิวสี ลงรถไป
ส่วนที่เหลือ บอกปลายทางมา
ผมจะพาไปส่ง ให้ใกล้ที่สุด
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ มีไอ้มืดถูกยิง
- คุณจะไปไหน - วูดโรว์ วิลสัน
วูดโรว์ วิลสัน โอเค
- คุณโอเคมั้ย คุณคลาร์ก - สบายมาก เธอไปเถอะ
- ให้ผมเดินไปส่งมั้ย - ไม่เป็นไร ขอบใจ
โชคดีนะครับ
เธอจะไปทางไหน
เรามองว่า เป็นการฆ่า ที่โหดเหี้ยมเลือดเย็น
ในรัฐที่ป่าเถื่อน ไร้อารยธรรม
ไม่มีรัฐไหน ที่มีประวัติ เหมือนมิสซิสซิปปี้
ในความไร้มนุษยธรรม การฆาตกรรม ทารุณกรรม
และความเกลียดชังเชื้อชาติ
เป็นที่สุดของความต่ำช้า
เมื่อเวลาเที่ยงคืน 15 นาที
เอเวอร์ส ลงจากรถข้างบ้านเขา ในเขตที่พักอาศัยชาวนิโกร
ในพื้นที่วาง ห่างไป 40 หลา
มือปืนลั่นไก ปืนไรเฟิลกำลังแรง ไปที่เงาร่างของเอเวอร์ส
ฉันไม่เป็นไร นั่งก่อน เธอเป็นไรมั้ย
- ไม่เป็นไร - กระสุนฝังเข้าข้างหลัง
ทะลุลำตัว พุ่งเจาะหน้าต่างเข้าบ้านไป
เขาเสียชีวิตภายใน 1 ชม. ที่รพ.แจ็คสัน
ทางตำรวจเชื่อว่า กระสุนได้ถูกยิงจาก..
เขาถูก KKK ยิง เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ต่อหน้าลูกๆ เขา เอบิลีน
เราจะสวดให้เอเวอร์ส เราจะสวดให้เมอร์ลี่
เราเหมือนตกนรก ดิ้นไม่หลุด
ลูกเรา หนีไม่รอด
พาน้องๆ เข้านอนได้แล้ว
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ คนดี
เราจะโดนอะไร ถ้าโดนจับได้ เรื่องคุณสกีเตอร์
เราต้องระวัง
โดนผูกกับรถกระบะแล้วลาก หรือโดนยิง ต่อหน้าลูกๆ
เราไม่ได้ประท้วงเรื่องสิทธิพลเมือง
เราก็แค่เล่าเรื่อง เหมือนอย่างที่มันเกิดจริงๆ
เธอนี่โง่จริง ยัยแก่
โง่
รถโดยสารฟรีดอม ไรเดอร์สระเบิด ระหว่างทางไปมอนต์โกเมอรี่
พบศพเอ็มเม็ตต์ ทิลล์ เด็กชายนิโกร
ความโกลาหล ที่การประท้วงมอนต์โกเมอรี่
เขายินดีที่จะตาย ถ้า... โดยเมอร์ลี่ เอเวอร์ส
ไลฟ์
คุณเฟแลน แท่นพิมพ์ร้อนขึ้นเรื่อยๆ "คุณเมอร์น่า" เลยกำหนดส่งมาครึ่งชม.แล้ว
ค่ะ
ด่วนจี๋
พระเจ้า
คุณซีเลีย
- คุณซีเลีย - กลับบ้านเถอะ พรุ่งนี้เจอกัน
ทำสีผมเละอีกแล้วล่ะสิ
คราวที่แล้วฉันช่วยไว้ได้ ใช้เนยไง
สวยเชียว จำได้มั้ย
คุณซีเลีย
บอกว่าให้กลับบ้านไป
บอกว่าให้ไป
ทำไมเลือดเยอะจัง
ครั้งต่อไปต้องได้แน่ คุณซีเลีย รอดูเถอะ
เราแต่งงานกัน เพราะฉันท้อง
1 เดือนต่อมา ฉันแท้ง
จอห์นนี่อยากมีลูก
เขาจะทำยังไงกับฉัน
แล้วไง...
คุณจอห์นนี่ก็ต้องทำใจซะ
เขาไม่รู้เรื่องเด็กคนนี้
หรือสองคนที่แล้ว
ยูล เม เดวิส
- จะให้ฉันทำอะไร - คุณถูกจับ
โทรบอกสามีฉัน โทรบอกสามีฉัน
- เดี๋ยว ขอเอากระเป๋าก่อน - ไม่ได้ คุณถูกจับแล้ว
เอากระเป๋าฉันมา กระเป๋าฉัน เอบี้
อย่าขัดขืน ยูล เม
เอากระเป๋วฉันมา เอากระเป๋าฉันมา
ปล่อยฉัน
ยูล เม อย่าขัดขืน
ฉันรู้ว่าเธอเป็นหัวขโมย ตั้งแต่วันแรกที่เธอมาทำ
หญิงนิโกรสวมแหวนสีสวย วงใหญ่ เดินเข้าโรงจำนำ
แค่ 10 นาที พวกเขาก็รู้แล้ว ว่าเธอทำงานที่ไหน
ฉันอยากกินแซนด์วิช ใส่ชีสมากเลย อยากกินมั้ย
- อยากกินแซนด์วิชชีสมั้ยจ๊ะ - อยากครับ
ไปนั่งตรงนั้น
คุณสกีเตอร์ คุณควรไปบ้านคุณเอบิลีน
เดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะช่วยให้ข้อมูลคุณ เขียนคอลัมน์
ฉันด้วย
เราทุกคนจะช่วย
- ถูกต้อง - ฉันจะช่วย
ทุกวัน ฉันจะใช้ทางลัด ตอนที่ทำงาน ที่บ้านหมอดิกสัน
ตัดผ่านพื้นที่ ที่ไม่ได้เพาะปลูกของชาวไร่
วันนึง ชาวไร่ถือปืนรอฉันอยู่
บอกว่าจะยิงฉันให้ตาย ถ้ามาเหยียบที่ดินเขาอีก
หมอดิกสัน ไปซื้อที่ขึ้นมา ด้วยราคา 2 เท่า
บอกชาวไร่ว่า จะเริ่มทำไร่มั่ง
แต่เขาซื้อเพื่อฉัน ให้ฉันมาทำงานได้สะดวกขึ้น
จริงๆ
ฉันทำงานกับแม่คุณโจลีน จนถึงวันที่เธอตาย
จากนั้น ลูกสาวเธอ คุณแนนซี่ มาชวนฉันไปทำกับเธอ
คุณแนนซี่เป็นคนใจดี
แต่แม่คุณโจลีน สั่งเสียในพินัยกรรม ให้ฉันทำงานกับคุณโจลีน
คุณโจลีนเป็นคนใจร้าย
ดุด่าเป็นว่าเล่น
ฉันพยายามหางานที่อื่น
แต่ไม่ว่าใครก็คิดว่า
ครอบครัวเฟรนช์และคุณโจลีน เป็นเจ้าของฉัน
ฉันจะออกเร็วหน่อย สัปดาห์นี้ วันขอบคุณพระเจ้า
ประชุมบรรณาธิการครั้งสุดท้าย 17 ธันวา
ถ้าอยากให้เรา ได้อ่านบทอธิษฐาน
- ก็ส่งมาให้ฉัน ก่อนวันนั้น - แค่ 3 สัปดาห์เองนะ คุณสไตน์
ไม่งั้นก็ไปสุมอยู่ในกอง
เธอไม่อยากให้มันไปสุมหรอก
ได้ค่ะ
เขียนเรื่องส่วนตัว ลงไปด้วยสิ เรื่องคนรับใช้ ที่เลี้ยงเธอมาไง
เข้าใจค่ะ
เรามีเรื่องต้องจัดการเยอะเลย ก่อนงานการกุศล
ใช่ แต่ทุกอย่างไปได้สวย เราจัดการกันได้ดี
อร่อยมากเลย
- ใครน่ะ - ไม่รู้สิ
เอบิลีน
อลิซาเบ็ธ ฉันเอง ซีเลีย ฟุต
พอดีผ่านมาแถวนี้ เลยแวะมา
ซ่อนเร็วทุกคน หมอบลงไป
หมอบลง หมอบลงสิ
- ปิดเพลงซะ - เราหลบใครเหรอ
เฮ้
เอาพายช็อคโกแลตมาฝาก
มินนี่ คนรับใช้ฉันทำเอง
เธอยืนในพุ่มไม้
ไม่ต้องเอาพาย ไปฝากพวกนั้นแล้วนะ เข้าใจมั้ย
พวกเธอปล่อยฉันยืนเก้อ เป็นเซลส์แมนขายเครื่องดูดฝุ่น
ทำไม มินนี่
เพราะพวกเธอรู้เรื่อง คุณท้องกับคุณจอห์นนี่
โกรธที่คุณแต่งงานกับ ผู้ชายของพวกเธอ
ยิ่งคุณฮิลลี่กับคุณจอห์นนี่ เพิ่งเลิกกันด้วย
ฮิลลี่คงคิดว่าฉัน แอบมีอะไรกับจอห์นนี่
ตอนที่พวกเขา ยังเป็นแฟนกัน
คุณนายวอลเตอร์ส พูดอยู่บ่อยๆ ว่าคุณฮิลลี่ ยังชอบคุณจอห์นนี่อยู่
มิน่าล่ะ
พวกเธอไม่ได้เกลียดฉัน แต่เกลียดเรื่องที่พวกเธอ คิดว่าฉันทำ
พวกเธอเกลียดคุณ เพราะคิดว่าคุณชั้นต่ำ
ฉันจะไปบอกฮิลลี่ ว่าฉันไม่ใช่ขี้ขโมย
จะให้ดี ไปบอกที่งานการกุศล คืนวันศุกร์นี้เลย
คุณไม่จำเป็น ต้องไปงานการกุศล คุณซีเลีย
ได้ยินมั้ย อยู่บ้านเถอะ
ดูแย่จัง
ขอดูหน่อย
ฉันต้องทำถั่วให้เสร็จ
ฉันรู้ว่าเธอ ไม่ได้ลื่นล้ม
รู้มั้ย เป็นฉันจะทำยังไง
ฉันจะเอาคืน
เอากระทะฟาดหัวเขา
แล้วบอกให้ไปลงนรกซะ
จากจุดนี้ สมาชิกครอบครัว...
แขกต่างประเทศ และแขกท่านอื่น
จะเดินเข้าสู่โบสถ์เซนต์แมทธิว
ท่าน ส.ว.เอ็ดเวิร์ด เคนเนดี้ กำลังก้าวลงจากรถ
คุณนายเคนเนดี้
โรเบิร์ต เคนเนดี้ รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
ที่รัก ผมต้องเดินทางไปชายฝั่ง
แล้วจะกลับมา ก่อนงานการกุศล
โลกเราบ้าคลั่งไปใหญ่แล้ว คุณสกีเตอร์ ฉันกลัวค่ะ
ถ้าคนรู้เรื่องที่เราเขียนล่ะ รู้ว่าไนซ์วิลล์คือแจ็คสัน
รู้ว่าใครเป็นใคร
เราอาจต้องมีหลักประกัน
ฉันบอกพระเจ้า ว่าจะไม่พูดถึงอีก
แต่เราไม่มีทางเลือก
ขอโทษค่ะ
ฉันต้องเล่าเรื่องความชั่ว ที่ฉันทำกับคุณฮิลลี่ไว้
อวจเป็นสิ่งเดียว ที่จะปกป้องเรา
แล้วไง...
ไม่มีใครอยากจ้างสาวนิโกร ปากจัดขี้ขโมยหรอก
ใช่มั้ย
พายอร่อยเหมือนเคย มินนี่
ดีใจค่ะที่คุณชอบ
ถ้าจะให้ฉันรับเธอกลับมา ฉันต้องลดค่าแรงลง 5 เหรียญต่อสัปดาห์
รับฉันกลับไปเหรอ
ใส่อะไรลงไป ถึงได้อร่อยสุด ๆ
วานิลลาชั้นดี จากเม็กซิโก...
และเครื่องปรุงสุดพิเศษ
อย่าๆ ๆ คุณนายวอลเตอร์ส พายสูตรพิเศษเพื่อคุณฮิลลี่เท่านั้น
แบ่งให้แม่ชิ้นนึงก็ได้
ตัดให้แม่สิ
ไปหยิบจานมา
กินขี้ซะ
ว่าอะไรนะ
ฉันบอกว่า "กิน...ขี้...ซะ"
สติแตกไปแล้วรึไง
ไม่หรอกค่ะ แต่คุณน่ะอ้วกแตกแน่ เพราะเพิ่งกินไป
กินอะไร
ไม่ได้แค่ชิ้นเดียว ล่อไปตั้ง 2
หนีเร็ว มินนี่
อยากฆ่าตัวตายรึไง
เปล่านะ ไม่ได้คิดว่าจะบอกซะหน่อย
ก็แค่อยากเห็นเธอกิน
แล้วก็จากมา ไม่ยุ่งกับเธออีกตลอดกาล
รู้ตัวอีกที ดันบอกเธอไปแล้ว ว่าใส่อะไรลงในพวย
ฉันเลิกขอให้พระเจ้า ยกโทษให้แล้ว
แต่สงสารคุณวอลเตอร์สมากกว่า
คุณฮิลลี่จับเธอส่งบ้านคนชรา เพียงเพราะเธอหัวเราะ
เราลงเรื่องนั้นไม่ได้หรอก
เราไม่มีทางเลือก
ฮิลลี่ ฮอลบรุ๊คจะไม่ยอมให้ใครรู้เรื่องพาย
ก็ใช่น่ะสิ ถ้าคนฟังเรื่องสยดสยองนี้
แล้วรู้ว่าเป็นเธอ กับคุณฮิลลี่ล่ะก็ เราตายแน่
ใช่ แต่นึกไม่ออกเหรอ
ยังไงเธอก็จะไม่ยอมให้ใครคิดว่า หนังสือเรื่องนี้ เกี่ยวกับแจ็คสัน
ซึ่งจะปกป้องเรา... ให้ปลอดภัย
ไม่
อันตรายเกินไป
เธอสองคนดึงฉันเข้ามา ฉันจะทำให้มันจบเอง
ถ้าไม่ใส่ลงไป ก็เอาเรื่องฉันออกให้หมด เลือกเอา
เฉพาะคนขาว แท็กซี่เมืองแจ็คสัน
ขอบใจทอมมี่ ฉันจะออกมาตอน 4 ทุ่ม เดี๋ยวเจอกัน
ดิฉันโจลีน เฟรนช์ รายงานจาก งานบอลการกุศล เพื่อเด็กอาฟริกัน
เรากำลังอยู่กับประธานสมวคม คุณฮิลลี่ ฮอลบรุ๊คค่ะ
ขอบคุณค่ะโจลีน ฉันตื่นเต้นกับการประมูล คืนนี้มากเลย
ตื่นเต้นสุดๆ ค่ะ
ฉาวโฉ่
ขอบใจนะ
สวัสดีจ้ะ
เห็นชุดคุณซีเลียมั้ย
พ่อแก้วแม่แก้ว สาวๆ ทั้งหลาย เฝ้าผัวตัวเองดีๆ ล่ะ
คุณลีฟอลท์ตัดชุดนั้นอยู่ 4 สัปดาห์
ออกมาได้แค่เนี้ย
เอานี่
จูบผม
ทุกท่าน สนุกสนานกันมั้ยคะ
ช่วยปรบมือให้ คนรับใช้ด้วยค่ะ
แด่ทุกคนที่ช่วยให้ งานคืนนี้สำเร็จลุล่วง
เพื่อการกุศลที่ผูกพันโดยตรง ต่อจิตใจพวกเขา
- ค็อกเทลครับ - ขอบใจจ้ะ
ที่รัก ดื่มยังไม่พออีกเหรอ
น่าจะทานอะไรซะหน่อยนะ
ไม่เอา เดี๋ยวพุงยื่นหมดสวย
โอเคๆ เงียบๆ หน่อยค่ะ ฉันได้รายชื่อผู้ชนะมาแล้ว
โอเค
ผู้ชนะรางวัล เสื้อโค้ทขนมิ้งค์...
ชาร์ล็อตต์ เฟแลน
ยินดีด้วยค่ะ คุณเฟแลน สามีทั้งหลาย จำให้ได้นะคะ
และสำหรับรางวัล ขนมอบทั้งหลาย
น่าหม่ำชะมัด
ราคาประมูลสูงสุด เป็นของ
พายช็อคโกแลต ของมินนี่ แจ็คสัน
ยินดีด้วยค่ะ...
ฮิลลี่ ฮอลบรุ๊ค
- ฮิลลี่ - ตลกดีนี่
ฉันไม่ได้ประมูลนะ
ถึงเวลาของแยมสตรอเบอร์รี่ของแดนิก้า
ยินดีด้วยจ้ะ ฮิลลี่
ไม่ยักรู้ว่าเธอ ชอบพายของมินนี่
ฉันรอคุยกับเธอมาทั้งคืน
มินนี่บอกว่า ที่เธอไม่ยอมเป็นเพื่อนฉัน
เพราะเธอคิดว่า ฉันกับจอห์นนี่ แอบกิ๊กกันลับหลังเธอ
เดี๋ยว ฉันอยากคุย...
เอาแล้วไง
ฉันขอโทษ
มานี่มา ที่รัก
เดี๋ยวฉันพาเธอไปส่งที่โต๊ะ
- ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร อย่ากังวล
พยายามจะทำอะไร เธอกับยัยนิโกรนั่น สุมหัวแกล้งอะไรฉัน
เธอพูดอะไร ฉันไม่เข้าใจ
โกหก เธอบอกใครไปมั่ง
ฮิลลี่ ฉันตั้งท้อง หลังจากเธอ เลิกกับจอห์นนี่ไปแล้ว
- ฮาแตก - เงียบน่าแม่
จอห์นนี่ไม่เคยนอกใจเธอ
อย่างน้อย ก็ไม่ใช่กับฉัน
จอห์นนี่ไม่มีวันนอกใจฉันย่ะ
โทษที นึกว่าเธอจะดีใจที่ได้พายนั่น
บอกยัยนิโกรนั่นด้วย ถ้ามันปากโป้งล่ะก็ ไม่ตายดีแน่
พอได้แล้ว
ซีเลีย
ที่รัก เป็นอะไรไป
ตาเถร เละตุ้มเป๊ะ ขอผ้าหน่อย
กลับมาที่การประมูลกันนะคะ
ชิ้นต่อไป เป็ปเปอร์มินท์ บาร์คของเด็บบี้
ไว้กินคู่กับโกโก้ร้อน
คืนนี้มานอนบ้านเถอะค่ะแม่
ไม่ล่ะขอบใจ แม่ต้องกลับไปกินพาย
โยนทิ้งเดี๋ยวนี้เลย
แม่เสียเงินไปตั้งเยอะประมูลมา
ประมูลให้ลูกโดยเฉพาะ
แม่เป็นคนลงชื่อหนูเหรอ
แม่อาจจะจำชื่อแม่ หรือประเทศของตัวเองไม่ได้
แต่มี 2 อย่าง ที่ทำยังไงก็ไม่ลืม
คือลูกสาวแม่ไล่แม่ ไปอยู่บ้านพักคนชรา
กับเรื่องที่เธอ กินอึมินนี่
รวตรีสวัสดิ์จ้ะ
- ไปต่อมั้ย - ได้เลย
ฉันไม่เหมาะกับชีวิตแบบนี้ มินนี่
ฉันไม่ต้องการโต๊ะกินข้าวใหญ่โตหรูหรา
แค่จะเชิญแขกซัก 2 คน ยังไม่มีปัญญา
ฉันอยู่กับจอห์นนี่ไม่ได้แล้ว
ฉันถึงต้องกลับชูการ์ ดิทช์
คุณกลับไปชูการ์ ดิทช์ไม่ได้นะ
พระเจ้า
ถึงเวลาที่คุณต้องรู้แล้ว
นั่งสิ
คุณฮิลลี่นึกว่าคุณรู้เรื่องสยองนั่น
นึกว่าคุณล้อเธอ
ฉันผิดเอง ที่ทำให้เธอด่าคุณ
ถ้าคุณเลิกกับคุณจอห์นนี่...
เกมนี้คุณฮิลลี่ก็เป็นฝ่ายชนะ
มีชัยเหนือฉัน...
มีชัยเหนือคุณ
ขอบใจนะ ที่เล่าให้ฟัง
ดูแผ่นกระดวษนี่สิ 266 หน้า
แค่ส่งไป แล้วก็รอผลเหรอ
หวังว่าคุณสไตน์จะพิมพ์
ฉันมีอีกเรื่องที่ต้องพิมพ์ ก่อนจะส่งไป
แต่ส่วนที่เหลือ ก็เสร็จหมดแล้ว
เรื่องใครที่ยังไม่ได้พิมพ์
ฉันเอง
หนูอยากถาม เรื่องคอนสแตนติน
ยูจีเนีย เรื่องมันนานมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
แม่ไม่มีทางเลือก
ตอนนั้นสภาลูกสาวอเมริกา เพิ่งแต่งตั้งแม่ เป็นตัวแทนประจำรัฐ
ท่านประธานเกรซ ฮิกกินโบแธม เดินทางมาด้วยตัวเอง
จากวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อร่วมพิธีฉลองที่บ้านเรา
สวยมากเลย ดูสิ
เธอแก่และช้าลง สกีเตอร์
ค่ะ
เป็นเกียรติมากค่ะ ที่ท่านเดินทางมาถึงที่นี่
พอแล้ว
- สวัสดีค่ะ คุณชาร์ล็อตต์ - เรเชล
นึกว่าเธอจะมาอาทิตย์หน้า
ฉันมาก่อน กะจะเซอร์ไพรส์แม่ค่ะ
ฉันมีแขก
เข้าทางหลังบ้าน แล้วรอในครัว
ไปสิ
ขอโทษค่ะ
เรเชล ทำอะไรของเธอ
ทำอย่างที่คุณบอกไง คุณชาร์ล็อตต์
ไปรอที่ครัว
แต่ฉันจะหาแม่ก่อน
สวัสดีค่ะแม่
ไปรอในครัว แม่จะตามไปเดี๋ยวนี้
เธออาจจะยอมทน เรื่องเหลวไหลแบบนี้ แต่ฉันไม่
ออกไปจากบ้านนี้ เรเชล
ได้ยินแล้วนี่ ไปซะ
คุณชาร์ล็อตต์ ฉันพาเธอไปครัวเอง มาเถอะลูก
ชาร์ล็อตต์
ทั้งคู่เลย
ออกไป เดี๋ยวนี้
มาเถอะค่ะแม่
มาเถอะ
คอนสแตนตินไม่ได้ทำอะไรผิด
แล้วแม่ก็รักเรเชล หนูรู้
แต่เธอเป็นถึงประธาน จะให้แม่ทำยังไง
เธอให้ความช่วยเหลือที่ดีที่สุดกับแม่ เธอสอนหนูทุกอย่าง
ลูกยกย่องเธอเกินไป ตั้งแต่ไหนแต่ไร
หนูต้องการใครซักคนเพื่อเทิดทูน
แม่ไปหาเธอวันถัดมา แต่เธอไม่อยู่แล้ว
1955 สกีเตอร์ สกีเตอร์ 25 ธ.ค. 1954
เรเชล 25 ธ.ค. 1944 คริสต์มาส 1954 สกีเตอร์
สกีเตอร์ 25 ธ.ค. 1958 คริสต์มาส
ทำไมแม่ถึงไม่บอกหนู
เพราะแม่ไม่อยากทำให้ลูกเสียใจ ลูกกำลังสอบปลายภาค
แม่รู้ว่าลูกต้องโทษแม่ แต่แม่ไม่ผิด
หนูต้องไปหาเธอ เธอต้องการหนู
- ยูจีเนีย - อะไร
เราส่งพี่ชายลูกไปชิคาโก เพื่อรับคอนสแตนตินกลับบ้าน
พอพี่ลูกไปถึง...
เธอเสียชีวิตไปแล้ว
แม่ทำร้ายจิตใจเธอ
แม่ขอโทษ ขอโทษจริง ๆ
แม่ขอโทษ
ร้านหนังสือ
THE HELP โดย นิรนาม
พวกเขาพิมพ์ออกมา ไม่กี่พันเล่ม
จ่ายเงินล่วงหน้าให้ต่ำสุด เท่าที่คุณสไตน์เคยเห็นมา
เอาหนังสืออลิเซียไปทำไม ลูกอ่านออกเหรอ
คุณสกีเตอร์ได้เงินมา 600 เหรียญ เธอแบ่งให้เราทุกๆ คน
หาร 13 ตกแล้ว ได้คนละ 46 เหรียญ
มินนี่ จะมีมาอีก สกีเตอร์
ทำการบ้วนให้เสร็จล่ะ
เอบิลีนๆ
เราเพิ่งได้เงินจากคุณสกีเตอร์ ดูสิ
ดูสิๆ
มินนี่ เรารวยแล้ว
"เธอไล่ฉันออก เพราะไปใช้ห้องน้ำด้านใน
ไล่ฉันออกไปฝ่าพายุ ห้ามฉันกลับไปอีก แต่ฉันก็ไป
ฉันถือพายกลับไปฝาก เพื่อแสดงความเสียใจ
ฉันมองเธอกิน..."
เป็นหนังสือที่วิเศษมาก ฮิลลี่
อัดแน่นด้วยถ้อยแถลง ของคนดูแลบ้าน ชาวมิสซิสซิปปี้
โอเคค่ะแม่ หนูต้องไปแล้ว
ฮิลลี่ ลูกควรหามาอ่านนะ ค่อนข้างอื้อฉาวทีเดียว
ฟังดูเหมือน... แจ็คสัน แม่ว่านะ
อื้อฉาวทีเดียว
หนังสืออะไร
ชื่ออะไรนะคะ
The Help. H-E-L-P.
นั่นไงล่ะ
คุณบอกให้ฉันเขียนสิ่งที่ดี สิ่งที่ฉันเชื่อ
มันไม่ใช่สิ่งที่ผมเชื่อ
เรื่องโถส้วม ที่คุณแกล้งฮิลลี่ อันนั้นน่ะตลก
ทำไมคุณทำอย่างนี้กับเรา
ทำไมถึงแคร์อะไรนักหนา
- อะไรนะ - ทุกอย่างก็ดีอยู่แล้ว
ทำไมต้องสร้างปัญหา
ปัญหามันมีอยู่แล้ว สจ๊วต
ฉันต้องบอกคุณ คุณต้องรู้
ถูกต้อง ผมต้องรู้ คุณควรจะบอกผมแต่แรก
คุณมันเห็นแก่ตัว สกีเตอร์
สจ๊วต
คุณอยู่ตัวคนเดียวจะดีกว่า
อ่านถึงตอนที่ฉันบอกรึยัง
อย่าอ่านข้ามนะ ไม่ว่าจะยังไง
"เธอใส่อะไรลงไป"
"เธอบอก ขี้ไง"
เป็นอะไร ฮิลลี่
ปล่อยฉัน ปล่อย
หยุดตีซะที
ฉันได้ยินมา ตัวละครเบ็ตตี้ อาจมาจากแมรี่ อลิซาเบ็ธ
ไม่ใช่แจ็คสันหรอก
หนังสือก็ห่วยสิ้นดี พนันได้เลยว่า เป็นผู้หญิงนิโกร ปั้นน้ำขึ้นมา
โจลีน แม่เธอสั่งเสีย
ยกโคร่าให้เธอ ในพินัยกรรมนี่
ก็ใช่ แต่แปลกเหรอ เกิดขึ้นเป็นประจำแหละ
เรื่องในหนังสือ ไม่เกี่ยวกับแจ็คสัน
กองทุนช่วยเหลือ เด็กผู้หิวโหยในอาฟริกา
ซีเลีย ฟุต
ฮิลลี่ 2 ชิ้น 2 ร้อย
ฮาร์เปอร์ แอนด์ โรว์ ถึงคุณยูจีเนีย,
ผมยินดีที่จะเสนอ ตำแหน่งงานแก่คุณ ที่ฮาร์เปอร์ แอนด์ โรว์
บ้าอะไร
มาทำอะไร
ฉันติดต่อทนายแล้ว ฮิบบี้ กู๊ดแมน
ทนายข้อหาหมิ่นประมาท ที่เก่งที่สุดของรัฐ
ยัยหนูเอ๊ย ได้นอนซังเตแน่
เธอพิสูจน์ไม่ได้หรอก
เธอเขียนแน่ๆ เมืองนี้ไม่มีใคร ไร้รสนิยมเท่าเธอหรอก
เธอจะไปรู้อะไร ฮิลลี่
ไม่รู้งั้นเหรอ
ไปบอกเอบิลีนด้วยนะ ถ้าอยากจะเขียนถึง
อลิซาเบ็ธ เพื่อนรักฉันอีกล่ะก็...
จำได้ใช่มั้ย ที่เธอไปงานแต่งงานน่ะ
เอาว่า เอบิลีนควรจะฉลาดกว่านี้
ก่อนที่จะเขียนถึง รอยขีดรูปตัวแอล
ที่โต๊ะกินข้าว ของอลิซาเบ็ธ
ส่วนยัยมืดมินนี่ หล่อนเจอดีแน่ รับรอง
ระวังด้วย ฮิลลี่ บทที่ 12
จะรีบเปิดเผยตัวเองทำไม
ไม่ใช่ฉันย่ะ
ฉันมาบอกแม่เธอ ว่าเธอกลายเป็นฮิปปี้ไปแล้ว
แม่เธอต้องรังเกียจแน่ๆ
ฮิลลี่ เธอสองคนเป็นไรรึเปล่า
คุณนายเฟแลน
ฮิลลี่ เหงื่อท่วมตัวเลย ไม่สบายรึเปล่า
เปล่าค่ะ
ที่รัก ไม่มีสามีคนไหนอยากกลับบ้าน มาเห็นนั่นหรอกนะ
หนูไม่มีเวลาแต่งหน้า
ฮิลลี่ ถ้าฉันไม่รู้เรื่องรู้ราวล่ะก็
ฉันคงนึกว่าหนู กินพายมากไป
คุณนายเฟแลน หนูมานี่...
ที่จริง ฉันแน่ใจทีเดียว
เธอย้ายตูดเหี่ยว ๆ ไปจากระเบียงบ้านฉันได้แล้ว
ไปสิ
ออกไปจากบ้านฉัน ไป
เดี๋ยวเอาเชื้อโรคมาติดปากพวกเรา
ยูจีเนีย พาแม่เข้าบ้าน
ค่ะแม่
สกีเตอร์ พรุ่งนี้มีธุระมั้ย
- ไม่ค่ะ - ดี
เพราะเราจะไปช้อปปิ้งกัน
ลูกสาวคนเดียวของแม่ จะไปถึงนิวยอร์ค
เป็นหน้าเป็นตา ให้ชาวรัฐมิสซิสซิปปี้
ก็ต้องแต่งองค์ทรงเครื่องหน่อย
แม่รู้เรื่องนิวยอร์คได้ไง
คุณสไตน์โทรมาเมื่อคืน
ความกล้าหาญเด็ดเดี่ยว ไม่ได้มีทุกรุ่น
ขอบใจนะ ที่นำมันกลับมาสู่ครอบครัว
หนูทิ้งแม่ไปไม่ได้
ยูจีเนีย แม่ตัดสินใจแล้ว
สุขภาพแม่ดีขึ้น 2-3 สัปดาห์ที่ผ่านมา
แม่รู้ว่าหมอบอกว่า เป็นแรงฮึดช่วงสุดท้าย
แต่แม่ตัดสินใจที่จะไม่ตาย
แม่คะ
สายไปแล้ว แม่พยายามโทรไปแฟนนี่ เมส์
เพื่อนัดทำผมให้ลูก ในอีก 20 ปีข้างหน้า
แต่พวกเขาไม่ยอม
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลย
ขอบคุณค่ะ
แม่
ให้ช่วยมั้ย
มินนี่
- คุณซีเลีย - มินนี่ หยุดก่อน มินนี่
- คุณซีเลีย - มินนี่
- อย่าเข้ามา - ฉันไม่ได้มาทำร้ายเธอ...
วางไม้ลงก่อนมั้ย
ซีเลียบอกฉันเรื่องเด็กแล้ว
เด็กทุกคน
แต่ฉันยังรู้ด้วยว่า ตั้งแต่นาทีแรก ที่เธอเริ่มงานที่นี่
ซีเลียดีขึ้นเรื่อย ๆ
เธอช่วยชีวิตซีเลียไว้
คุณรู้มาตลอด ว่าฉันมาที่นี่
ไก่ทอดกับกระเจี๊ยบ ตั้งแต่คืนแรก
น่าจะใส่ขนมปังคอร์นโพนลงไปด้วย
ไม่ล่ะ
ฉันไม่ยอมให้คุณกิน คอร์นโพนอีกแล้ว คุณจอห์นนี่
ขอบใจเธอนะ ฉันต้องไปตัดกางเกงใหม่ยกชุด
ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ
เอานี่
เข้าบ้านกันเถอะ
อะไรเนี่ย
ฉันทำเองหมดเลย
จริงๆ เธออดนอนทั้งคืนเลย
ฉันอยากทำอะไรเป็นพิเศษ
เพื่อเป็นการขอบคุณ
งั้น...
ฉันไม่ได้ตกงานใช่มั้ย
เธอได้งานที่นี่ ไปจนตลอดชีวิต
ถ้าเธอต้องการ
ขนมอบไมล์-ไฮ เมอแรง
- เชิญ - ขอบคุณค่ะ
เช็คน่องก่อนรึยัง
- สุกทั่วถึง - ไม่แดงข้างใน
อย่างที่เธอสอนเปี๊ยบ
ดูนั่นสิ
อาหารโต๊ะนั้น สร้างความแกร่งแก่มินนี่
เธอพาลูก หนีจากลีรอย และไม่หวนกลับไปอีก
รถมาจากไหนเยอะแยะ เรามาสายเหรอ
เปล่าซะหน่อย
ทำไมเธอไม่ร้องเพลง
รีบๆ เข้าไปหาที่นั่งก่อนเถอะน่า
เร็วเข้า สายแล้ว
- เราตบมือให้ใคร - ที่รัก เราตบมือให้เธอ
มาเถอะ คุณคลาร์ก
มาสิ
เอาล่ะๆ
ขณะนี้... เป็นช่วงเวลาสำคัญ ของชุมชนเรา
และเราต้องขอขอบคุณ ในสิ่งที่คุณทำ
ทีนี้...
เรารู้ว่า คุณไม่สามารถใส่ชื่อลงไปได้
เราเลยเซ็นชื่อเรากัน
ขอบคุณ
รับไปสิ รับไป
THE HELP โดย นิรนาม
คนจากโบสถ์ทั้ง 2 เขต เซ็นหนังสือให้คุณกับฉัน
ช่างสวยจริงๆ
เป็นอะไรไป
ฮาร์เปอร์ แอนด์ โรว์ในนิวยอร์ค เสนองานให้ฉัน
ยินดีด้วย
- ฉันไม่รับ - แปลว่าอะไร ไม่รับ
ฉันทิ้งเธอสองคนไม่ได้
ถ้าจะเกิดอะไรไม่ดี เพราะปัญหาที่ฉันสร้างขึ้น
ถ้าจะมีอะไรเกิดขึ้น คุณก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี
และถ้าเกิด มันก็เกิดจากสาเหตุ ที่เราภาคภูมิใจ
ไม่ได้จะซ้ำเติมหรอกนะ
แต่อยู่ที่แจ็คสัน ชีวิตคุณก็ไม่เห็นมีอะไร
แถมแม่คุณ ก็อาการดีขึ้น
คุณไม่มีอะไรเหลือที่นี่ นอกจากศัตรู ที่จูเนียร์ลีก
ไม่มีเส้นสายเหลืออีกแล้ว
จะหาแฟนใหม่ในเมืองนี้ ก็ไม่มีสิทธิ์ ใครๆ ก็รู้
ไม่ต้องค่อยๆ ย้ายไปนิวยอร์ค รีบไปให้ไว
คุณสกีเตอร์ ฉันจะคอยดูแลเอบิลีน
ส่วนเอบิลีน ก็จะคอยดูแลฉัน
ไปค้นหาเส้นทางชีวิต คุณสกีเตอร์
เอบิลีน เข้ามานี่หน่อยซิ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เอบิลีน เครื่องเงินที่ฉันให้ อลิซาเบ็ธยืม เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ไม่เงาเหรอคะ
วันที่ฉันขัดมัน อวกาศค่อนข้างชื้น
มันหายไป 3 ชิ้น ตอนที่เธอเอามาคืน
ส้อม 1 อัน ช้อน 2 อัน
ฉันไปดูในห้องครัวให้ เผื่ออาจจะลืมไว้
เธอรู้อยู่แล้ว ว่ามันไม่อยู่ในห้องครัว
คุณหาที่เตียงเม โมบลีย์รึยัง
ตั้งแต่เจ้าตัวเล็กเกิดมา เธอชอบเอาของ...
ฟังเธอพูดสิ อลิซาเบ็ธ
โทษเด็กทารกเฉยเลย
ฉันไม่ได้เอาเครื่องเงินไป
เธอบอกว่า เธอไม่ได้เอาไป
งั้นฉันจำเป็นต้องบอกว่า เธอถูกไล่ออกแล้ว เอบิลีน
แล้วฉันจะแจ้งตำรวจด้วย
เอบี้ หนูเจ็บคอ
เดี๋ยวไปหยิบยาให้ คุณลีฟอลท์
อลิซาเบ็ธดูแลลูกตัวเองได้
- ฉันไปหยิบยาเอง - ตัวเล็ก มานี่มา
ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้ขโมยเครื่องเงิน
ฉันอาจจะส่งเธอเข้าคุก เพราะเรื่องที่เธอเขียนไม่ได้
แต่ฉันทำเธอติดคุก ข้อหาขโมยได้
ฉันรู้เรื่องของคุณ อย่าลืมสิ
จากสิ่งที่ยูล เมบอก เธอมีเวลาเขียนจดหมายในคุก
มีเวลาเหลือเฟือ เขียนตีแผ่ เรื่องจริงของคุณ แถมกระดาษก็ฟรี
- ไม่มีใครเชื่อเธอหรอก - ไม่แน่นัก
เขาชมว่าฉัน เป็นนักเขียนที่ดี หนังสือขายได้ตั้งหลายเล่ม
โทรเรียกตำรวจ อลิซาเบ็ธ
คุณก็เป็นแต่ขู่ขวัญและโกหก ทำทุกอย่างเพื่อตนเอง
เอบิลีน หยุด
ไม่มีพระเจ้าในจิตใจ
ไม่เหนื่อยมั่งเหรอ คุณฮิลลี่
ไม่เหนื่อยมั่งเหรอ
เอบิลีน เธอควรไปได้แล้ว
อย่าไปนะ เอบี้
ที่รัก กลับไปนอนเถอะจ้ะ
- อย่าไปเลย - ฉันต้องไป ฉันเสียใจ
คุณจะไปเลี้ยงเด็กคนอื่นเหรอ
นั่นไม่ใช่สาเหตุจ้ะ
ฉันไม่อยากจากหนูไป แต่ถึงเวลา ที่ฉันต้องเกษียณแล้ว
- หนูเป็นเด็กคนสุดท้ายของฉัน - ไม่
เด็กน้อย
หนูต้องจำทุกอย่างที่ฉันสอน เข้าใจมั้ย
- ค่ะ - จำที่ฉันสอนได้มั้ย
หนูมีน้ำใจ ฉลาดเฉลียว
หนูเป็นคนสำคัญ
ถูกต้องจ้ะ ที่รัก
อย่าไปเลย เอบี้
ฉันต้องไป
คุณให้โอกาสเธอด้วยนะ
เม โมบลีย์ เป็นเด็กคนสุดท้ายของฉัน
ในอีกเพียง 10 นาที ชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไป
เอบี้
พระเจ้าสอนให้เรารักศัตรู
ไม่
ช่างยากเหลือเกิน
แต่เราเริ่มได้ ด้วยการเล่าความจริง
ไม่เคยมีใครถาม ว่ารู้สึกยังไง ที่เป็นฉัน
ทันทีที่ฉันพูดความจริง...
ฉันเป็นอิสระ
ทำให้ฉันได้คิดถึง ผู้คนที่ฉันรู้จัก
สิ่งที่ฉันได้เห็นและทำ
ทรีลอร์ ลูกฉัน พูดเสมอว่า ซักวันหนึ่ง เราจะมีนักเขียนในครอบครัว
สงสัยคงเป็นฉันนี่แหละ
THE HELP
บรรยายไทยจาก DVD Master จัดทำโดย JOYTHUN